Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
imsettings 16% 77 430 2,722 77
libuser 0% 305 1,497 8,690 305
mate-desktop 18% 840 7,398 48,256 812 25

Summary

Language code ku
Aliased language codes kur
English name of the language Kurdish
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 7,214,784
Plural: Default plural 7 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,426 9,896 62,909
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 14% 204 5% 571 5% 3,241
Translated 14% 204 5% 571 5% 3,241
Needs editing 1% 28 1% 134 1% 697
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 25 1% 109 1% 559
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 1,194 92% 9,191 93% 58,971
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 772 changes 0 changes 74 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

9,896
Hosted words
1,426
Hosted strings
14%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+79%
Hosted words
+100%
+72%
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “help/ku/ku.po” file was changed. 05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
To start translating you will need to <link href="https://www.transifex.com/signin/">create an account</link> and join the <link href="https://www.transifex.com/mate/MATE/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
 
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
There are many languages for which translations are still needed.
 
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
 
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Help translate
 
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Michael Hill
 
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Localize <app>Atril.</app>
 
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>pluma</app>) may minimize the problem.
 
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
 
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
 
05/15/2026
Browse all changes for this language