freeipa/master — French @ Fedora Weblate: Users Manage user entries. All users are POSIX users. IPA …

Translation

English

Users

Manage user entries. All users are POSIX users.

IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of any
restrictions that may apply to your particular environment. For example,
usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length
may cause problems for some UNIX systems.
Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.

Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos
credentials. It does not invalidate any credentials that have already
been issued.

Password management is not a part of this module. For more information
about this topic please see: ipa help passwd

Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status
command can be used to identify which master the user is locked out on.
It is on that master the administrator must unlock the user.

EXAMPLES:

Add a new user:
ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1

Find all users whose entries include the string "Tim":
ipa user-find Tim

Find all users with "Tim" as the first name:
ipa user-find --first=Tim

Disable a user account:
ipa user-disable tuser1

Enable a user account:
ipa user-enable tuser1

Delete a user:
ipa user-del tuser1

French

Utilisateurs

Gestion des utilisateurs. Tous les utilisateurs sont de type POSIX.

IPA prend en charge un grand nombre de formats de noms d'utilisateurs.
Certaines restrictions peuvent cependant s'appliquer dans un environnement
particulier. Par exemple, les noms d'utilisateurs commençant par un chiffre
ou ceux dépassant une certaine longueur peuvent poser problème à certains
systèmes UNIX.
Utiliser la commande « ipa config-mod » afin de modifier le format de nom
d'utilisateur autorisé par les outils IPA.

La désactivation d'un compte utilisateur lui interdit d'obtenir de
nouveaux justificatifs d'identité Kerberos. Elle n'invalide pas les
justificatifs déjà obtenus.

L'administration des mots de passe ne fait pas partie de ce module. Pour
plus d'informations sur ce sujet, cf. : « ipa help passwd »

Le verrouillage de compte en cas d'échec de mot de passe est déclenché par
le maître IPA de l'utilisateur. La commande « user-status » permet de
l'identifier. C'est sur ce maître que l'administrateur doit déverrouiller
l'utilisateur.

EXEMPLES :

Ajouter un nouvel utilisateur :
   ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1

Trouver tous les utilisateurs dont l'entrée contient la chaîne « Tim » :
   ipa user-find Tim

Trouver tous les utilisateurs ayant « Tim » comme prénom :
   ipa user-find --first=Tim

Désactiver un compte utilisateur :
   ipa user-disable tuser1

Activer un compte utilisateur :
   ipa user-enable tuser1

Supprimer un utilisateur :
   ipa user-del tuser1

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Sudo Command Group	Groupe de commandes sudo
	Group description	Description du groupe
	Commands	Commandes
	Member Sudo commands	Membres de commandes sudo
	Create new Sudo Command Group.	Créer un nouveau groupe de commandes sudo.
	Add members to Sudo Command Group.	Ajouter des membres à un groupe de commandes sudo.
	member sudo command	commande membre de règle sudo
	sudo commands to add	commandes sudo à ajouter
	Delete Sudo Command Group.	Supprimer un groupe de commandes sudo.
	Search for Sudo Command Groups.	Rechercher des groupes de commandes sudo.
	Results should contain primary key attribute only ("sudocmdgroup-name")	Les résultats doivent uniquement contenir un attribut de clé principale (« sudocmdgroup-name »)
	Modify Sudo Command Group.	Modifier un groupe de commandes sudo.
	Remove members from Sudo Command Group.	Supprimer des membres d'un groupe de commandes sudo.
	sudo commands to remove	commandes sudo à supprimer
	Display Sudo Command Group.	Afficher un groupe de commandes sudo.
	Users Manage user entries. All users are POSIX users. IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of any restrictions that may apply to your particular environment. For example, usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length may cause problems for some UNIX systems. Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools. Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos credentials. It does not invalidate any credentials that have already been issued. Password management is not a part of this module. For more information about this topic please see: ipa help passwd Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status command can be used to identify which master the user is locked out on. It is on that master the administrator must unlock the user. EXAMPLES: Add a new user: ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 Find all users whose entries include the string "Tim": ipa user-find Tim Find all users with "Tim" as the first name: ipa user-find --first=Tim Disable a user account: ipa user-disable tuser1 Enable a user account: ipa user-enable tuser1 Delete a user: ipa user-del tuser1	Utilisateurs Gestion des utilisateurs. Tous les utilisateurs sont de type POSIX. IPA prend en charge un grand nombre de formats de noms d'utilisateurs. Certaines restrictions peuvent cependant s'appliquer dans un environnement particulier. Par exemple, les noms d'utilisateurs commençant par un chiffre ou ceux dépassant une certaine longueur peuvent poser problème à certains systèmes UNIX. Utiliser la commande « ipa config-mod » afin de modifier le format de nom d'utilisateur autorisé par les outils IPA. La désactivation d'un compte utilisateur lui interdit d'obtenir de nouveaux justificatifs d'identité Kerberos. Elle n'invalide pas les justificatifs déjà obtenus. L'administration des mots de passe ne fait pas partie de ce module. Pour plus d'informations sur ce sujet, cf. : « ipa help passwd » Le verrouillage de compte en cas d'échec de mot de passe est déclenché par le maître IPA de l'utilisateur. La commande « user-status » permet de l'identifier. C'est sur ce maître que l'administrateur doit déverrouiller l'utilisateur. EXEMPLES : Ajouter un nouvel utilisateur : ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 Trouver tous les utilisateurs dont l'entrée contient la chaîne « Tim » : ipa user-find Tim Trouver tous les utilisateurs ayant « Tim » comme prénom : ipa user-find --first=Tim Désactiver un compte utilisateur : ipa user-disable tuser1 Activer un compte utilisateur : ipa user-enable tuser1 Supprimer un utilisateur : ipa user-del tuser1
	First name	Prénom
	Last name	Nom
	Full name	Nom complet
	Display name	Nom affiché
	Initials	Initiales
	Kerberos principal	Principal Kerberos
	Kerberos principal expiration	Expiration du principal Kerberos
	Email address	Adresse courriel
	Prompt to set the user password	Invite de définition du mot de passe utilisateur
	Generate a random user password	Créer un mot de passe aléatoire
	User ID Number (system will assign one if not provided)	Numéro identifiant d'utilisateur (le système en assigne un si non défini)
	Street address	Adresse
	City	Ville
	State/Province	État/Province
	ZIP	Code postal

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr.po, string 1289