anaconda/rhel-7 — French @ Fedora Weblate: X was unable to start on your machine. Would you …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Please complete all spokes before continuing	Veuillez remplir tous les champs avant de continuer
	Default HUB title	Titre de HUB par défaut
	Please make your choice from [ '1' to enter the %(spoke_title)s spoke \| '%(quit)s' to quit \| '%(continue)s' to continue \| '%(refresh)s' to refresh]:	Veuillez faire votre choix ci-dessus [ « 1 » pour l'activité %(spoke_title)s \| « %(quit)s » pour quitter \| '%(continue)s' pour continuer \| '%(refresh)s' pour rafraîchir ]:
	Error	Erreur
	Press enter to exit.	Appuyez sur « Entrée » pour quitter.
	Password	Mot de passe
	Passphrase:	Phrase de passe :
	Question	Question
	Please respond '%(yes)s' or '%(no)s':	Veuillez répondre « %(yes)s » ou « %(no)s » :
TUI\|Spoke Navigation	yes	oui
TUI\|Spoke Navigation	no	non
	Do you really want to quit?	Voulez-vous vraiment quitter ?
	Press ENTER to continue	Appuyez sur Entrée pour poursuivre
	Please make your choice from above ['%(quit)s' to quit \| '%(continue)s' to continue \| '%(refresh)s' to refresh]:	Veuillez faire votre choix ci-dessus [ « %(quit)s » pour quitter \| « %(continue)s » pour continuer l'installation \| « %(refresh)s » pour rafraîchir] :
	VNC	VNC
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?	X n'a pas pu démarrer sur votre machine. Voulez-vous lancer VNC pour vous connecter à cet ordinateur depuis un autre et effectuer une installation graphique, ou voulez-vous poursuivre avec une installation en mode texte ?
	q	q
	VNC Password	Mot de passe VNC
	Please provide VNC password (must be six to eight characters long). You will have to type it twice. Leave blank for no password	Veuillez fournir un mot de passe VNC (qui doit avoir entre six et huit caractères). Vous devrez le saisir deux fois. Laissez ce champ vide pour aucun mot de passe
	Password:	Mot de passe :
	Password (confirm):	Confirmez le mot de passe :
	Passwords do not match!	Les mots de passe ne correspondent pas !
	The password must be at least six characters long.	Le mot de passe doit compter au moins six caractères.
	The password cannot be more than eight characters long.	Le mot de passe ne peut pas avoir plus de huit caractères.
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled	Attention : le processeur a la technologie SMT (Multithreading Simultané) activée
	Language settings	Configurations de la langue
	Language is not set.	La langue n'est pas définie.
	Available locales	Environnement linguistique disponible
	Available languages	Langues disponibles
TUI\|Spoke Navigation\|Language Support	b	r
	Please select language support to install. [%(back)s to return to language list, %(continue)s to continue, %(quit)s to quit]:	Veuillez sélectionner la langue à installer. [%(back)s pour retourner à la liste des langues, %(continue)s pour continuer, %(quit)s pour quitter] :

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	French
continue	continuer	anaconda
Start VNC	Démarer VNC	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:57

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/fr.po, string 298

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.