anaconda/f32 — Japanese @ Fedora Weblate: This hardware (or a combination thereof) is not supported by …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.	一部のパッケージ、グループ、またはモジュールは壊れています。インストールを中止します。
	Would you like to ignore this and continue with installation?	これを省略してインストールを続行しますか?
	Stream was not specified for a module without a default stream. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s	デフォルトストリームのないモジュールにはストリームが指定されていません。これは致命的なエラーで、インストールが中止されます。このエラーの詳細は次のとおりです。 %(exception)s
	Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s	1 つのモジュールに複数のストリームが指定されています。これは致命的なエラーで、インストールが中止されます。このエラーの詳細は次のとおりです。 %(exception)s
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Kickstart ファイル中のスクリプトの %(lineno)s 行目の実行中にエラーが発生しました。致命的なエラーとなるためインストールを中止します。このエラーの詳細は次のとおりです。 %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.	インストール中に次のエラーが発生しました。致命的なエラーとなるため、インストールを中止します。
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	以下インストール対象にマークされたソフトウェアでエラーが発生しました。インストールソースのエラーが原因のようです。
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	ブートローダーのインストール中に以下のエラーが発生しました。システムを起動できません。これを省略してインストールを続行しますか？
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s	パスワードを暗号化できません: サポートされていないアルゴリズム %s
	Missing name of the %addon section.	%addon セクションの名前がありません。
	Unknown name of the %addon section.	%addon セクションの名前が不明です。
	Start VNC	VNC を起動する
	Use text mode	テキストモードを使用する
	Do you really want to quit?	本当に退出しますか？
	Support for this hardware has been removed in this major OS release. Please check theremoved functionality section of the release notes.	このハードウェアのサポートは今回のメジャーOSリリースで削除されました。リリースノートの削除された機能セクションを確認してください。
	This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.	このハードウェア (またはその組み合わせ) は、Red Hat ではサポートしていません。サポート対象のハードウェアの詳細については、http：//www.redhat.com/hardware を参照してください。
	No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.	ディスクが検出されません。コンピューターをシャットダウンして 1 つ以上のディスクに接続し、再開するとインストールが完了できます。
	No disks selected; please select at least one disk to install to.	ディスクが選択されていません。インストール先として少なくともディスクを１つ選択してください。
	The password is empty.	パスワードが入力されていません。
	The passphrase is empty.	パスフレーズが入力されていません。
	The passwords do not match.	パスワードが一致しません。
	The passphrases do not match.	パスフレーズが一致しません。
	The passwords you entered were different. Please try again.	入力したパスワードが異なっています。もう一度やり直してください。
	The passphrases you entered were different. Please try again.	入力したパスフレーズが異なっています。もう一度やり直してください。
	The password is too short	このパスワードは短すぎま
	The passphrase is too short	このパスフレーズは短すぎます
	The password you have provided is weak.	入力されたパスワードでは弱すぎます。
	The passphrase you have provided is weak.	入力されたパスフレーズでは弱すぎます。
	The password you have provided is weak:	入力されたパスワードでは弱すぎます:
	The passphrase you have provided is weak:	入力されたパスフレーズでは弱すぎます:
	Press <b>Done</b> again to use the password anyway.	<b>完了</b> を再度押してこのパスワードを使用します。