SSSD/sssd-manpage — Spanish @ Fedora Weblate: Please note that if this option is set all users …

Translation

Source change

Please note that if this option is set all users from the primary domain have to use their fully qualified name, e.g. user@domain.name, to log in. Setting this option changes default of use_fully_qualified_names to True. It is not allowed to use this option together with use_fully_qualified_names set to False. <phrase condition="with_files_provider"> One exception from this rule are domains with <quote>id_provider=files</quote> that always try to match the behaviour of nss_files and therefore their output is not qualified even when the default_domain_suffix option is used. </phrase>

English type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	try_inotify (boolean)	try_inotify (boolean)
	By default, SSSD will attempt to use inotify to monitor configuration files changes and will fall back to polling every five seconds if inotify cannot be used.	Por defecto, SSSD intentará usar inotify para monitorizar cambios en los ficheros de configuración y volverá a sondear cada cinco segundos si inotify no puede ser usado.
	There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'	Existen algunas pocas situaciones en donde lo preferible es evitar el uso de inotify. En estas raras excepciones, la opción debería ser definida en 'false'
	Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.	Predeterminado: 'true' en plataformas donde inotify tenga soporte. 'False' en el resto de las plataformas.
	Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.	Nota: esta opción no tendrá efecto en plataformas donde inotify no se encuenytre disponible. En estas plataformas, la consulta (polling) será utilizada siempre.
	krb5_rcache_dir (string)	krb5_rcache_dir (cadena)
	Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.	Directorio en el sistema de archivos donde SSSD debería guardar fichero de reproducción de cache de Kerberos.
	This option accepts a special value __LIBKRB5_DEFAULTS__ that will instruct SSSD to let libkrb5 decide the appropriate location for the replay cache.	Esta opción acepta un valor especial __LIBKRB5_DEFAULTS__ que instruirá a SSSD para dejar a libkrb5 decidir la localización apropiada del escondrijo de respuesta.
	Default: Distribution-specific and specified at build-time. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ if not configured)	Por defecto: Distribución específica y especificado en la acumulación de tiempo. (si no se configura __LIBKRB5_DEFAULTS__)
	user (string)	usuario (cadena)
	The user to drop the privileges to where appropriate to avoid running as the root user. Currently the only supported value is '&sssd_user_name;'.
	This option does not work when running socket-activated services, as the user set up to run the processes is set up during compilation time. The way to override the systemd unit files is by creating the appropriate files in /etc/systemd/system/. Keep in mind that any change in the socket user, group or permissions may result in a non-usable SSSD. The same may occur in case of changes of the user running the NSS responder.	El usuario debe dejar los privilegios donde corresponda para evitar que se ejecute como usuario root. <phrase condition="have_systemd"> Esta opción no funciona cuando se están ejecutando servicios activados por socket, puesto que el ajuste para que el usuario corra los procesos se fijan en el momento de la compilación. El modo de anular la unidad de ficheros systemd es creando los ficheros apropiados en /etc/systemd/system/. Tenga en cuenta que cualquier cambio en el socket de usuario, grupo o permisos puede llevar a un SSSD no utilizable. Lo mismo puede ocurrir en el caso de cambios del usuario que ejecuta el contestador NSS. </phrase>
	Default: not set, process will run as root	Por defecto: no ajustado, los procesos correrán como root
	default_domain_suffix (string)	default_domain_suffix (cadena)
	This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component. The main use case is environments where the primary domain is intended for managing host policies and all users are located in a trusted domain. The option allows those users to log in just with their user name without giving a domain name as well.	Esta cadena será usada como nombre de dominio por defecto para todos los nombre sin un componente de nombre de dominio. El principal caso de uso es en entornos donde el dominio principal está dirigido a gestionar las políticas de host y todos los usuarios están localizados en un dominio confiable. La opción permite a esos usuarios acceder sólo con su nombre de usuario sin dar también un nombre de dominio.
	Please note that if this option is set all users from the primary domain have to use their fully qualified name, e.g. user@domain.name, to log in. Setting this option changes default of use_fully_qualified_names to True. It is not allowed to use this option together with use_fully_qualified_names set to False. <phrase condition="with_files_provider"> One exception from this rule are domains with <quote>id_provider=files</quote> that always try to match the behaviour of nss_files and therefore their output is not qualified even when the default_domain_suffix option is used. </phrase>	Por favor advierta que si esta opción está establecida todos los usuarios del dominio primario tienen que usar su nombre totalmente cualificado, e.g. user@domain.name, para acceder. El establecimiento de esta opción cambia el comportamiento predeterminado de use_fully_qualified_names a True. No está permitido el uso de esta opción junto con use_fully_qualified_names establecido a False. Una excepción de esta regla son los dominios con <quote>id_provider=files</quote> que siempre intentan igualar el comportamiento de nss_files y por lo tanto su salida es no cualificada aún cuando se use la opción default_domain_suffix.
	Default: not set	Predeterminado: no definido
	override_space (string)	override_space (cadena)
	This parameter will replace spaces (space bar) with the given character for user and group names. e.g. (_). User name "john doe" will be "john_doe" This feature was added to help compatibility with shell scripts that have difficulty handling spaces, due to the default field separator in the shell.	Este parámetro reemplazará los espacios (barra espaciadora) con los caracteres dados para los nombres de usuario y grupos. e.g. (_). Nombre de usuario "john doe" será "john_doe" Esta característica se ha añadido para ayudar a la compatibilidad los scripts de shell que tienen dificultades con el manejo de espacios, debido al campo separador predeterminado en el shell.
	Please note it is a configuration error to use a replacement character that might be used in user or group names. If a name contains the replacement character SSSD tries to return the unmodified name but in general the result of a lookup is undefined.	Por favor advierta que es un error de configuración usar un carácter de reemplazo que pueda ser usado en los nombres de grupo o usuario. Si un nombre contiene el carácter de reemplazo SSSD intentará devolver un nombre no modificado pero en general el resultado de la búsqueda es indefinido.
	Default: not set (spaces will not be replaced)	Por defecto: no ajustado (los espacios no serán reemplazados)
	certificate_verification (string)	certificate_verification (cadena)
	no_ocsp	no_ocsp
	Disables Online Certificate Status Protocol (OCSP) checks. This might be needed if the OCSP servers defined in the certificate are not reachable from the client.	Deshabilita la comprobación de Protocolo de Estado de Certificado en Línea (OCSP). Esto puede ser necesario si los servidores OCSP definidos en el certificado no son alcanzables por el cliente.
	soft_ocsp	soft_ocsp
	If a connection cannot be established to an OCSP responder the OCSP check is skipped. This option should be used to allow authentication when the system is offline and the OCSP responder cannot be reached.	Si no se puede establecer una conexión con un contestador OCSP la comprobación OCSP es saltada. Esta opción debería ser usada para permitir la autenticación cuando el sistema no está en línea y el contestador OCSP no puede ser alcanzado.
	ocsp_dgst	ocsp_dgst
	Digest (hash) function used to create the certificate ID for the OCSP request. Allowed values are:	Función resumen (picadillo) usada para crear la ID del certificado para la petición OCSP. Los valores permitidos son:
	sha1	sha1
	sha256	sha256
	sha384	sha384

anonymous

Suggestion added

Por favor advierta que si esta opción está establecida todos los usuarios del dominio primario tienen que usar su nombre totalmente cualificado, e.g. user@domain.name, para acceder. El establecimiento de esta opción cambia el comportamiento predeterminado de use_fully_qualified_names a True. No está permitido el uso de esta opción junto con use_fully_qualified_names establecido a False. Una excepción de esta regla son los dominios con <quote>id_provider=files</quote> que siempre intentan igualar el comportamiento de nss_files y por lo tanto su salida es no cualificada aún cuando se use la opción default_domain_suffix.

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop XML markup 11 months ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited Current translation

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 625 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 53 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>

Source string location

sssd.conf.5.xml:446

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/man/po/es.po, string 82