fedora-websites/getfedora.org — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: To sponsor our <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> conference, see the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	Fedora %(n)s: Raw image for aarch64	Fedora %(n)s：适用于 aarch64 架构的 RAW 镜像
	Fedora %(n)s: QEMU image for aarch64	Fedora %(n)s：适用于 aarch64 架构的 QEMU 镜像
	But wait! There's more.	请留步！这儿还有更多。
	Need something a bit different? Check out our other Fedora Server downloads <a href="https://alt.fedoraproject.org/">here</a>, featuring secondary architectures and network-based installation images.	想要一些不一样的东西？看看<a href="https://alt.fedoraproject.org/">这里</a>的其他 Fedora 服务器版下载选项，包括次级架构和网络安装镜像。
	Fedora Silverblue	Fedora Silverblue
	This is the immutable Linux workstation you've been waiting for.	这是您一直期盼的不变的 Linux 工作站。
	Fedora Silverblue is an immutable desktop operating system. Aiming at good support for container-focused workflows, this variant of Fedora Workstation targets developer communities.	Fedora Silverblue 是一个不可更改的桌面操作系统。这是一款 Fedora 工作站版的变种，主要面向开发者社区，旨在为容器化工作流提供优秀的支持。
	Download Fedora Silverblue	下载 Fedora Silverblue
	<a href="https://silverblue.fedoraproject.org/download">Download</a> the Silverblue you've been waiting for.	<a href="https://silverblue.fedoraproject.org/download">下载</a> 您一直期盼的 Silverblue 。
	Fedora Sponsors	Fedora 赞助者
	Fedora Sponsors.	Fedora 赞助者。
	The Fedora Project is proud to have the following organizations as sponsors....	Fedora 项目因得到以下组织赞助而感到自豪…
	<a href="%(link)s">Red Hat, Inc.</a> is the primary sponsor for the Fedora Project. Red Hat provides the Fedora project with a wide variety of resources, including full-time employee support, infrastructure hardware and bandwidth, event funding, and legal counsel.	<a href="%(link)s">红帽公司</a>是 Fedora 项目的主要赞助商。红帽公司为 Fedora 项目提供各种资源，包括全职员工的支持、基础设施硬件、带宽、活动经费和法律顾问。
	The Fedora Project is also grateful to the following sponsors for providing substantial support:	Fedora 项目同时感谢以下赞助商的大量支持：
	Interested in sponsoring something for Fedora?	有兴趣来赞助 Fedora 吗？
	To sponsor our <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> conference, see the prospectus or email <a href="mailto:sponsors@fedoraproject.org">sponsors@fedoraproject.org</a>. To mirror the repos, see the <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">Mirroring page</a> or contact the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating">Infrastructure team</a>.	要赞助我们的 <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> 会议，请参阅招股说明书或发送电子邮件至 <a href="mailto:sponsors@fedoraproject.org">sponsors@fedoraproject.org</a>。若要创建仓库的镜像，请参阅<a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">镜像页面或联系<a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating">基础结构团队</a>。
	Fedora Workstation.	Fedora 工作站版。
	This is the Linux workstation you've been waiting for.	这是您一直期盼的 Linux 工作站。
	Created for Developers.	为开发者而生。
	Fedora Workstation is a reliable, user-friendly, and powerful operating system for your laptop or desktop computer. It supports a wide range of developers, from hobbyists and students to professionals in corporate environments.	Fedora 工作站版是一款可靠、用户友好，面向笔记本电脑及台式机的强大操作系统。它可以满足广泛的开发需求，从编程爱好者或学生到企业环境中的专家。
	Sleek User Interface.	流畅的用户接口。
	Focus on your code in the GNOME desktop environment. GNOME is built with developer feedback and minimizes distractions, so you can concentrate on what's important.	在 GNOME 桌面环境中专注于您的代码。GNOME 依据开发者的反馈设计从而极力降低无关干扰，使得您可以专心于重要的事情上。
	Complete Open Source toolbox	完整的开源工具包
	Skip the drag of trying to find or build the tools you need. With Fedora's complete set of open source languages, tools, and utilities, everything is a click or command line away. There's even project hosting and repositories like COPR to make your code and builds available quickly to the community.	跳过寻找所需工具时的苦恼。Fedora 包含完整的开源语言、工具及辅助组件，仅需轻点鼠标或一行命令。此外它甚至还提供项目托管及 COPR 仓库使得您的可以快速发布代码和构建结果到社区。
	Virtualization.	虚拟化。
	Get virtual machines up and running quickly to test your code on multiple platforms using GNOME Boxes. Or dig into powerful, scriptable virtualization tools for even more control.	使用 GNOME Boxes 快速搭建虚拟机并运行以在多平台测试您的代码。或者深入挖掘强大且可脚本化的虚拟化工具达到深度控制。
	Containerize. Hack. Deploy.	容器化，修改，部署。
	Containerize your own applications or deploy containerized applications out of the box with built-in Open Container Initiative (OCI) image support.	利用内置的 Open Container Initiative (OCI) 镜像支持，让你的应用实现容器化，让容器部署实现开箱即用。
	User documentation is available at <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest">Fedora documentation</a>.	用户文档位于 <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest">Fedora 文档</a>。
	Users and developers are available in the <strong>#workstation</strong> channel on <a href="https://matrix.to/#/#workstation:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> and on <a href="https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation">Fedora Discussion</a>.	很多用户和开发者都驻扎在 <a href="https://matrix.to/#/#workstation:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora 聊天</a>的 <strong>#workstation</strong> 频道和 <a href="https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation">Fedora 讨论</a>。
	Download Fedora Workstation	下载 Fedora 工作站版

Loading…

yangyulin910

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 324 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
Fedora	Fedora	fedora-websites
DO NOT TRANSLATE

String information

Source string location

../../getfedora.org/site/sponsors/index.html:93

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

getfedora.org-redesign/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po, string 152

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.