virt-manager/virt-manager — French @ Fedora Weblate: x86

Zen

	English	French	Actions
	_General	Général
	Poll _Disk I/O	Interroger les E/S des _disques
	Poll _Network I/O	Interroger les E/S du _réseau
	Poll _Memory stats	Interroger les statistiques sur la _mémoire
	_Update status every	Mettre à jo_ur l’état toutes les
	seconds	secondes
	Poll C_PU usage	Interroger l’utilisation du C_PU
	<b>Stats Options</b>	<b>Options de statistiques</b>
	P_olling	I_nterrogation
	Gra_phics type:	Type de graphique :
	Default storage format for new disk images.	Format de stockage par défaut pour les nouvelles images disque.
	_Storage format:	_Format de stockage :
	Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need identical CPUs in order to migrate the VM.	Paramètre du processeur par défaut pour les nouvelles machines virtuelles. Il s’agit d’un compromis entre la compatibilité de la migration et la performance : si vous utilisez l’option « copy host » vos serveurs nécessiteront des processeurs identiques afin de migrer la machine virtuelle.
	CPU _default:	Valeur par _défaut du processeur :
	Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.	Micrologiciel par défaut pour les nouvelles machines virtuelles. Démarrez avec le BIOS ou l’UEFI.
	x86 _Firmware:	_Micrologiciel x86 :
	<b>New VM Defaults</b>	<b>Nouvelles valeurs par défaut de la machine virtuelle</b>
	N_ew VM	Nouvelle VM
	Graphical console _scaling:	Mi_se à l’échelle de la console graphique :
	Gr_ab keys:	Obt_enir les clés :
	Not supported	Non pris en charge
	Change...	Modifier…
	Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.	Modifier la résolution de l’invité lorsque la taille de la fenêtre de l’invité est modifiée. Ne fonctionne qu’avec un invité configuré correctement et utilisant spice et l’agent de bureau.
	_Resize guest with window:	Redimensionner l’invité avec la fenêtre :
	SPICE _USB Redirection:	Redirection _USB SPICE :
	If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.	Si elle est désactivée, la fenêtre de la VM ne se connecte pas automatiquement à la console graphique de la VM en cours d’exécution.
	Console autoconnec_t:	Connexion automa_tique à la console :
	<b>Graphical Consoles</b>	<b>Consoles graphiques</b>
	Conso_le	Conso_le
	_Force Poweroff:	_Forcer l’extinction :
	Poweroff/_Reboot/Save:	Éteindre/_Redémarrer/Sauvegarder :

Loading…

sblondon Marked for edit virt-manager virt-manager French	English x86 _Firmware: French 17 characters edited Current translation Needs editing ~~x86 _Firmware~~_Micrologiciel x86 : 2 months ago
sblondon Translation changed virt-manager virt-manager French	English x86 _Firmware: French 1 character edited Translated x86 _Firmware : 2 months ago
None String updated in the repository virt-manager virt-manager French	English x86 _Firmware: French 0 characters edited Translated x86 _Firmware: 8 months ago
grimst Translation changed virt-manager virt-manager French	English x86 _Firmware: French 11 characters edited Translated x86 _~~Micrologiciel~~ Firmware: a year ago
grimst Translation changed virt-manager virt-manager French	English x86 _Firmware: French 16 characters edited Translated ~~Firm_ware~~ x86 _Micrologiciel : a year ago
None Source string changed virt-manager virt-manager French	English 6 characters edited x86 _Firm_ware: 2 years ago