subscription-manager/subscription-manager-main — Italian @ Fedora Weblate: Updating consumer information

Zen

Translation

Source change

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author fvalen

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Pool ID	ID del pool
	Authorized Content URLs:	URL dei contenuti autorizzati:
	Entitlement Certificate	Certificato di entitlement
	Product Certificate	Certificato del prodotto
	Identity Certificate	Certificato dell'identità
	Unknown Certificate Type	Tipo di certificato sconosciuto
	Invalid Log Level: {lvl}, setting to INFO for this run.	Livello di log non valido: {lvl}, viene impostato a INFO per questa esecuzione.
	Please use: subscription-manager config --logging.default_log_level=<Log Level> to set the default_log_level to a valid value.	Usare: subscription-manager config --logging.default_log_level=<livello> per impostare default_log_level ad un valore valido.
	Valid Values: {valid_str}	Valori validi: {valid_str}
	Fetching supported resources	Recupero delle risorse supportate
	Checking connection status	Controllo dello stato della connessione
	Fetching cloud token	Recupero del token di cloud
	Registering system	Registrazione del sistema
	Updating detected virtual machines running on given host	Aggiornamento delle macchine virtuali rilevate in esecuzione sull'host dato
	Updating hypervisor information	Aggiornamento delle informazioni dell'hypervisor
	Updating consumer information	Registrazione sottoscrizione
	Fetching guest information	Recupero delle informazioni del guest
	Removing guests	Rimozione dei guest
	Updating profile information	Aggiornamento delle informazioni del profilo
	Fetching consumer keys
	Checking compliance status	Verifica del software installato
	Checking system purpose compliance status
	Fetching available system purpose settings	Recupero delle impostazioni disponibili dello scopo di sistema
	Fetching organizations	Recupero delle organizzazioni
	Unregistering system	Annullamento registrazione del sistema
	Fetching certificates	Recupero dei certificati
	Fetching certificate serial numbers	Recupero dei numeri seriali dei certificati
	Fetching content for a certificate	Recupero del contenuto di un certificato
	Fetching pools	Recupero dei pool
	Fetching release information	Recupero delle informazioni sul rilascio
	Fetching available releases	Recupero dei rilasci disponibili

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added subscription-manager subscription-manager-main Italian	English Updating consumer information Italian 35 characters edited ~~Registr~~Aggiornamento delle informazion~~e sottoscrizione~~i sui consumatori 2 months ago
None String updated in the repository subscription-manager subscription-manager-main Italian	English Updating consumer information Italian 35 characters edited Current translation Needs editing ~~Aggiornamento delle inform~~Registrazion~~i sui consumatori~~e sottoscrizione 2 months ago
salvatorecocuzza Translation changed subscription-manager subscription-manager-main Italian	English Updating consumer information Italian 35 characters edited Translated ~~Registr~~Aggiornamento delle informazion~~e sottoscrizione~~i sui consumatori 3 months ago
None String updated in the repository subscription-manager subscription-manager-main Italian	English Updating consumer information Italian 28 characters edited Current translation Needs editing Registrazione sottoscrizione 2 years ago
None Source string changed subscription-manager subscription-manager-main Italian	English 19 characters edited ~~Subscription Registr~~Updating consumer information 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

Previous translation was "Aggiornamento delle informazioni sui consumatori".

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

10465135 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author fvalen

Source string location

src/rhsm/connection.py:1744

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/it.po, string 180

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.