Translation status

572 Strings
100%
Browse Translate
3,415 Words
100%
23,943 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,415 23,943
All strings Browse Translate Zen
572 3,415 23,943
Translated strings Browse Translate Zen
2 16 128
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 32 336
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later 35 1
subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later 4
syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website github.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar csnyderUser avatar jseflerUser avatar jhnidekUser avatar redakkanUser avatar mhorky
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/candlepin/subscription-manager
Repository branch main
Last remote commit test: Added C unit tests of _certificate.so eec0e2357
User avatar jhnidek authored 05/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) c15e3f022
User avatar jan-k authored 04/29/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/subscription-manager-main/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change April 8, 2026, 11:58 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,415 23,943
Translated 100% 572 100% 3,415 100% 23,943
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 16 1% 128
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 123 changes 0 changes 37 changes 20 changes 2 changes 0 changes 36 changes 6 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,415
Hosted words
572
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Singular
The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} second)
Plural
The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} seconds)
Singular
Limite velocità server superato, riprova in seguito ({time} secondo alla .scadenza)
Plural
Limite velocità server superato, riprova in seguito ({time} secondi alla scadenza).
04/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Singular
The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} second)
Plural
The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} seconds)
Singular
Limite velocità server superato, riprova in seguito ({time} secondo alla .scadenza)
Plural
Limite velocità server superato, riprova in seguito ({time} secondi alla scadenza).
04/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Singular
The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} second)
Plural
The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} seconds)
Singular
Limite velocità server superato, riprova in seguito ({time} secondo alla scadenza).
Plural
Limite velocità server superato, riprova in seguito ({time} secondi alla scadenza).
04/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Singular
The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} second)
Plural
The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} seconds)
Singular
Limite velocità server superato, riprova in seguito ({time} secondo alla scadenza).
Plural
Limite velocità server superato, riprova in seguito ({time} secondi alla scadenza).
04/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Singular
The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} second)
Plural
The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in {time} seconds)
Singular
Limite velocità server superato, riprova in seguito ({time} secondo alla scadenza).
Plural
Limite velocità server superato, riprova in seguito ({time} secondi alla scadenza).
04/08/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/it.po” file was enforced. 02/23/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
Overall Status: Registered
Stato generale: registrato
02/23/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
Overall Status: Not registered
Stato generale: non registrato
02/23/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
Show status information for this system
Mostra le informazioni sullo stato di questo sistema
02/23/2026
Browse all translation changes