rpm/rpm-l10n — Portuguese @ Fedora Weblate: build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>

Zen

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	%s: %s	%s: %s
	RPM version %s	RPM versão %s
	Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.	Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
	This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL	Este programa pode ser distribuído livremente sob os termos do GNU GPL
	creating a pipe for --pipe failed: %m	falha ao criar um pipe com --pipe falhou: %m
	exec failed	o exec falhou
	create uncompressed tar file	criar um ficheiro tar não comprimido
	argument is not an RPM package	o argumento não é um pacote RPM
	error reading header from package	erro ao ler o cabeçalho do pacote
	cannot re-open payload: %s	não consigo aceder de novo ao conteúdo: %s
	files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead	ficheiros acima de 4G não são suportados pelo cpio, utilize o rpm2archive em alternativa
	buildroot already specified, ignoring %s	O buildroot já foi especificado, a ignorar o %s
	build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>	criar através do %prep (desempacotar o código e aplicar patches) do <fichspec>
	<specfile>	<fichspec>
	build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>	criar através do %build (%prep e depois compilar) do <fichspec>
	build through %build (%prep, %conf, then compile) from <specfile>	criar através do %build (%prep e depois compilar) do <fichspec>
	check build dependencies <specfile>
	build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <specfile>
	verify %files section from <specfile>	verificar a secção %files do <fichspec>
	build source and binary packages from <specfile>	criar os pacotes binários e de código a partir do <fichspec>
	build binary package only from <specfile>	criar só o pacote binário a partir do <fichspec>
	build source package only from <specfile>	criar só o pacote com código-fonte a partir do <fichspec>
	build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires	criar só o pacote com código-fonte a partir do <fichspec>
	build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
	<source package>	<pacote de código>
	build through %build (%prep, %conf, then compile) from <source package>
	check build dependencies <source package>
	build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <source package>
	verify %files section from <source package>
	build source and binary packages from <source package>

Loading…

anonymous Suggestion added rpm rpm-l10n Portuguese	English build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile> Portuguese 0 characters edited Current translation criar através do %build (%prep e depois compilar) do <fichspec> a year ago
plfarinha Suggestion accepted rpm rpm-l10n Portuguese	English build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile> Portuguese 63 characters edited Current translation Translated criar através do %build (%prep e depois compilar) do <fichspec> a year ago
anonymous Suggestion added rpm rpm-l10n Portuguese	English build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile> Portuguese 63 characters edited Current translation criar através do %build (%prep e depois compilar) do <fichspec> 2 years ago
None String updated in the repository rpm rpm-l10n Portuguese	English build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile> Portuguese 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

C format Enforced

The following format strings are missing: %c
The following format strings are extra: %b

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

12059830 String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.