guix/guix — Esperanto @ Fedora Weblate: Populate the @file{/etc} directory.

Zen

	English	Esperanto	Actions
	~A: package not found for version ~a~%	~A: pako ne trovita por versio ~a~%
	~A: unknown package~%	~A: nekonata pako~%
	package `~a' lacks output `~a'~%	pako '~a' malhavas eligon '~a'~%
	~a: no value specified for service of type '~a'	~a: neniu valoro por servo de tipo '~a'
	This is a simple service.
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a
	modify-services: service '~a' not found in service list
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	Muntas la supra dosierujo de la operaciumo, kio laŭvice referencas ĉiun, kion la operaciumo necesas: sian kernon, initrd, sistema profilo, praŝarga skripto, ktp.
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.	Kreas la praŝarga skripto de la operaciumo, kion naskigas la initrd kiam la supra dosiersistemo estas surmetita.
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.	Konservas devenajn informojn pri la sistemo en la sistemo mem: uzitajn kanalojn por munti la sistemo kaj sia agorda dosiero, se ĝi estas disponebla.
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	Forigas dosierojn de @file{/tmp}, @file{/var/run} kaj aliaj provizoraj lokoj je praŝargo.
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	Rulas @dfn{aktiviga} kodo je praŝargo kaj kiam @command{guix system reconfigure} estas plenumata.
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	Aldonas specialajn dosierojn al la supra dosiero --- ekz., @file{/usr/bin/env}.
	duplicate '~a' entry for /etc	duobla '~a' ero por /etc
	Populate the @file{/etc} directory.
	Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or setgid.
	This is the @dfn{system profile}, available as @file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin wants to be globally available to all the system users.
	Make ``firmware'' files loadable by the operating system kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such as Wifi cards.
	Register garbage-collector roots---i.e., store items that will not be reclaimed by the garbage collector.
	Builds the linux-libre kernel profile, containing the kernel itself and any linux-loadable kernel modules. This can be extended with a function that accepts the current configuration and returns a new configuration.
	Adds packages and package outputs as modules included in the booted linux-libre profile. Other services can extend this service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.
	no target of type '~a' for service '~a'
	more than one target service of type '~a'
	service of type '~a' not found
	the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%
	unrecognized uuid ~a at '~a'~%	nerekonita uuid ~a ĉe '~a'~%
	unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%	nerekonitaj ĉifritaj aparatoj ~S ĉe '~a'~%
	unrecognized boot parameters at '~a'~%	nerekonitaj praŝargaj parametroj ĉe '~a'~%
	This probably means that this version of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you need to update Guix: @example guix pull @end example
	mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%

Loading…

roptat

Translation uploaded

English

Esperanto 34 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Plenigas la @file{/etc} dosierujo.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

gnu/services.scm:879

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/eo.po, string 25