guix/documentation-manual — Spanish @ Fedora Weblate: Fetching source code from the @uref{https://archive.softwareheritage.org,Software Heritage archive}.

Zen

Translation

English type: table

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	The following table gives an overview of the main directories and what they contain. Remember that in Guile, each module name is derived from its file name---e.g., the module in file @file{guix/packages.scm} is called @code{(guix packages)}.	La siguiente tabla proporciona un resumen de los directorios principales y que cuentan. Recuerde que in Guile, cada nombre de módulo está derivado desde su nombre de archivo---p.ej., el módulo dentro del archivo @file{guix/packages.scm} es invocado @code{(guix packages)}.
	guix	guix
	This is the location of core Guix mechanisms. To illustrate what is meant by ``core'', here are a few examples, starting from low-level tools and going towards higher-level tools:
	(guix store)	(guix store)
	Connecting to and interacting with the build daemon (@pxref{The Store}).	Conectando a e interactuando con el demonio compilado (@pxref{The Store}).
	(guix derivations)	derivaciones
	Creating derivations (@pxref{Derivations}).	Creando derivaciones (@pxref{Derivations}).
	(guix gexps)	(guix gexps)
	Writing G-expressions (@pxref{G-Expressions}).	Escribir G-expresiones (@pxref{G-Expressions}).
	(guix packages)	(guix packages)
	Defining packages and origins (@pxref{package Reference}).	Definiendo paquetes y orígenes (@pxref{package Reference}).
	(guix download)	(guix download)
	(guix git-download)	(guix git-download)
	The @code{url-fetch} and @code{git-fetch} origin download methods (@pxref{origin Reference}).	Los métodos de descarga de origen @code{url-fetch} y @code{git-fetch} (@pxref{origin Reference}).
	(guix swh)	(guix swh)
	Fetching source code from the @uref{https://archive.softwareheritage.org,Software Heritage archive}.	Comprueba si el código fuente del paquete se encuentra archivado en @uref{https://archive.softwareheritage.org,Herencia del Software}.
	(guix search-paths)	(guix search-paths)
	Implementing search paths (@pxref{Search Paths}).	Implementar rutas de búsquedas (@pxref{Search Paths}).
	(guix build-system)	(guix build-system)
	The build system interface (@pxref{Build Systems}).	El interfaz del sistema de construcción (@pxref{Build Systems}).
	(guix profiles)	(guix profiles)
	Implementing profiles.	Implementar perfiles.
	build system, directory structure	sistema de construcción, estructura de carpeta
	guix/build-system	guix/build-system
	This directory contains specific build system implementations (@pxref{Build Systems}), such as:	Esta carpeta contiene implementaciones específicas del sistema de construcción (@pxref{Build Systems}), tales como:
	(guix build-system gnu)	(guix build-system gnu)
	the GNU build system;	el sistema de construcción GNU;
	(guix build-system cmake)	(guix build-system cmake)
	the CMake build system;	el sistema de construcción CMake;
	(guix build-system pyproject)	(guix build-system pyproject)
	The Python ``pyproject'' build system.	El sistema de construcción Python ``pyproject''.

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

6 days ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Spanish	English Fetching source code from the @uref{https://archive.softwareheritage.org,Software Heritage archive}. Spanish 0 characters edited Current translation Comprueba si el código fuente del paquete se encuentra archivado en @uref{https://archive.softwareheritage.org,Herencia del Software}. 6 days ago
pelzflorian Marked for edit guix documentation-manual Spanish	English Fetching source code from the @uref{https://archive.softwareheritage.org,Software Heritage archive}. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Comprueba si el código fuente del paquete se encuentra archivado en @uref{https://archive.softwareheritage.org,Herencia del Software}. a week ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Spanish	English Fetching source code from the @uref{https://archive.softwareheritage.org,Software Heritage archive}. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Comprueba si el código fuente del paquete se encuentra archivado en @uref{https://archive.softwareheritage.org,Herencia del Software}. a week ago
cyphra Translation changed guix documentation-manual Spanish	English Fetching source code from the @uref{https://archive.softwareheritage.org,Software Heritage archive}. Spanish 16 characters edited Current translation Translated Comprueba si el código fuente del paquete se encuentra archivado en @uref{https://archive.softwareheritage.org,~~Software Heritag~~Herencia del Software}. 8 days ago
cyphra Translation changed guix documentation-manual Spanish	English Fetching source code from the @uref{https://archive.softwareheritage.org,Software Heritage archive}. Spanish 8 characters edited Translated Comprueba si el código fuente del paquete se encuentra archivado en @uref{https://~~www~~archive.softwareheritage.org, Software Heritage}. 9 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English Fetching source code from the @uref{https://archive.softwareheritage.org,Software Heritage archive}. Spanish 127 characters edited Needs editing Comprueba si el código fuente del paquete se encuentra archivado en @uref{https://www.softwareheritage.org, Software Heritage}. a year ago
None Source string changed guix documentation-manual Spanish	English 52 characters edited ~~Checks whether the package's source code is archived at~~Fetching source code from the @uref{https://~~www~~archive.softwareheritage.org, Software Heritage archive}. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Spanish
Software Heritage		guix Glossary

17415560 String information

Source string description

type: table

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:819

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/doc/guix-manual.es.po, string 239

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.