anaconda/rhel-8 — Friulian @ Fedora Weblate: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during …

Translation

English

Friulian

Needs editing

Skip

Context	English	Friulian
	INSTALLATION PROGRESS	SORZINT DI INSTALAZION
	Preparing to install	Daûr a prontâ la instalazion
	LANGUAGE SUPPORT	SUPUART LENGHE
	Select additional language support to be installed:	Selezione il supuart ae lenghe adizionâl di instalâ:
	Type here to search.	Scrîf chi par cirî.
	SELECTED DISKS AND BOOT LOADER	DISCS SELEZIONÂTS E BOOT LOADER
GUI\|Selected Disks Dialog	_Close	_Siere
	Selected disks	Discs selezionâts
	Boot	Boot
	Description	Descrizion
	Name	Non
	Capacity	Capacitât
	Free	Libar
GUI\|Selected Disks Dialog	_Remove	_Gjave
	Secure Boot	Secure boot (inviament sigûr)
	Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
	Enabled if supported by the installing machine	Abilitât se supuartât de machine di instalazion
	Enabled unconditionally	Abilitât cence cundizions
	Disabled	Disabilitât
	Disk summary goes here	La sintesi dal disc e va achì
	An unknown error occurred during installation. Details are below.	Al è vignût fûr un erôr no cognossût dilunc la instalazion. I detais a son chi sot.
	Authentication	Autenticazion
GUI\|Network\|Authentication Dialog	_Cancel	_Anule
GUI\|Network\|Authentication Dialog	C_onnect	C_onet
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network	A son necessaris password o clâfs di cifradure par acedi ae rêt cence fîi
GUI\|Passphrase Dialog	_Cancel	_Anule
GUI\|Passphrase Dialog	_Save Passphrase	_Salve passphrase
	DISK ENCRYPTION PASSPHRASE	PASSPHRASE DI CIFRADURE DISC
	You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.	Si à sielt di cifrâ cualchi dât. Al covente creâ une passphrase che si doprarà par acedi ai dâts cuant che si inviarà il computer.
GUI\|Passphrase Dialog	_Passphrase:	_Passphrase:
GUI\|Passphrase Dialog	Con_firm:	Con_ferme:

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Friulian 330 characters edited

4 years ago

tmtfx

Translation changed

English

Friulian 7 characters edited

4 years ago

tmtfx

Translation added

English

Friulian 330 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "Se l'inviament sigûr (secure boot) al è abilitât e configurât su la machine, il firmware al verificarà la integritât dal kernel Linux dilunc l'inviament. L'inviament sigûr (secure boot) nol è supuartât sui modei IBM z14 e su chei precedents, duncje sielç di disabilitâlu se tu intindis inviâ il sisteme instalât su chescj modei.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Friulian
kernel		anaconda
Secure Boot		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:265

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/fur.po, string 936

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.