anaconda/rhel-8 — Belarusian @ Fedora Weblate: Name is already in use.

Zen

Translation

Source change

English

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".	Назва лагічнага тому "%(logvol)s" ужо выкарыстоўваецца ў групе тамоў "%(volgroup)s".
	Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".	Памер лагічнага тому "%(logvolSize)s" мусіць быць болей за памер абшару групы тамоў "%(extentSize)s".
	Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".	Прылада RAID "%(device)s" мае фармат "%(format)s", а мусіць мець фармат "mdmember".
	Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.	У спецыфікацыі Volume Group ужыты нявызначаны раздзел "%s".
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Вызначэнне групы тамоў "%s" не ўтрымвае фізічных тамоў. Трэба альбо дадаць фізічныя тамы, альбо ўжыць параметр --useexisting.
	Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.	Том RAID "%s" ужыты з параметрам "--useexisting", не існуе.
	Failed to add a device.	%s не можа быць на зашыфраванай блокавай прыладзе.
	Failed to change a device.	%s не можа быць на зашыфраванай блокавай прыладзе.
	New {name} {version} Installation	Новая інсталяцыя сістэмы %(name)s %(version)s
	Cannot set label on file system.	Не ўдаецца паставіць метку на файлавую сістэму.
	Unacceptable label format for file system.	Непрымальны фармат меткі для файлавай сістэмы.
	That mount point is already in use. Try something else?	Гэты пункт мантавання ўжо выкарыстоўваецца. Паспрабаваць іншы?
	Please enter a valid mount point.	Упішыце правільны пункт мантавання.
	That mount point is invalid. Try something else?	Гэты пункт мантавання няправільны. Паспрабаваць іншы?
	Invalid container name.	Няправільнае імя кантэйнера
	Name is already in use.	Назва тома RAID "{}" ужо выкарыстана.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	Абраны ўзровень RAID (%(level)s) патрабуе болей дыскаў (%(min)d), як вы выбралі (%(count)d).
	Please enter a mount point.	Упішыце правільны пункт мантавання.
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi мусіць быць на прыладзе тыпу %(oneFsType)s альбо %(anotherFsType)s
	{fs} must be on a device of type {type}	%(fs)s мусіць быць на прыладзе тыпу %(type)s
	{} cannot be encrypted	%s не можа быць зашыфраваным
	Device does not support RAID level selection {}.	Прылада не абслугоўвае выбар узроўню RAID %s.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	У гэтым праграмным масіве не стае %(missingMembers)d з %(totalMembers)d раздзелаў. Можаце яго сцерці альбо пазначыць іншую прыладу.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	У гэтай групе тамоў LVM не стае %(missingPVs)d з %(totalPVs)d фізічных тамоў. Можаце яе сцерці альбо пазначыць іншую прыладу.
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.	У гэтай прыладзе %(type)s не стае прыладаў-удзельнікаў. Можаце яе сцерці альбо пазначыць іншую прыладу.
	Unknown or invalid device '%s' specified	Пададзена невядомая або няправільная прылада '%s'
	Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'	Для прылады '%(device)s' вызначаны невядомы ці няправільны фармат '%(format)s'
	No format on device '%s'	Прылада '%s' не фарматаваная
	Failed to proceed with the installation.	Не атрымалася наладзіць крыніцу інсталяцыі
	Snapshot: origin "%s" doesn't exists!	Здымак: крыніца "%s" не існуе!
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.	Здымак: крыніца "%(origin)s" здымка "%(name)s" ня ёсць правільнай прыладай тонкага лагічнага тома.

Loading…

yangyangdaji

Translation replaced

English

Belarusian 23 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

3263362 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:329 • pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:606

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/be.po, string 186

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.