anaconda/f36 — Bulgarian @ Fedora Weblate: No disk found for specified BIOS disk "{}".

Zen

Translation

Source change

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.	RAID масивът, съдържащ '%(desc)s' трябва да има някоя от следните версии метаданни: %(metadata_versions)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.	RAID масивът, съдържащ '%(desc)s' трябва да има устройство от някой от следните типове: %(types)s.
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s трябва да има един от следните типове етикет на диск: %(types)s.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s не може да е от тип %(type)s.
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s трябва да е монтиран в една от %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s трябва да е с големина между %(min)d и %(max)d MB
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s не може да е по-малък от %(min)d MB.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s не може да е по-голям от %(max)d MB.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s трябва да е в първите %(max_end)s от диска.
	%s must be on a primary partition.	%s трябва да е в primary дял.
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s не може да е върху криптирано блоково устройство.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s не може да е от тип %(type)s
	Failed to proceed with the installation.	Неуспех при задаване източника за инсталиране
	No disk found for specified BIOS disk "{}".	Не е намерен диск за зададения BIOS диск "{}".
	RAID partition "{}" is defined multiple times.	RAID дялът "{}" е дефиниран няколко пъти.
	PV partition "{}" is defined multiple times.	PV дялът "{}" е дефиниран няколко пъти.
	Btrfs partition "{}" is defined multiple times.	Btrfs дялът "{}" е дефиниран няколко пъти.
	part --noformat must also use the --onpart option.	part --noformat трябва да е и с опцията --onpart.
	Partition "{}" given in part command does not exist.	Дялът "{}", зададен в командата part, не съществува.
	The "{}" file system type is not supported.	Файловата система "{}" не се поддържа.
	Disk "{}" given in part command does not exist.	Дискът "{}", зададен в командата part, не съществува.
	Cannot install to unpartitionable device "{}".	Не може да се инсталира на неразделено устройство "{}".
	Disk "{}" in part command is not partitioned.	Дискът "{}" в командата part не е разделен.
	raid --noformat must also use the --device option.	raid --noformat трябва да е и с опцията --device.
	RAID device "{}" given in raid command does not exist.	RAID устройството "{}", зададено в командата raid, не съществува..
	RAID device "{}" has a format of "{}", but should have a format of "mdmember".	RAID устройството "%(device)s" е с формат "%(format)s", а трябва да е с формат "mdmember".
	Tried to use undefined partition "{}" in RAID specification.	Опит за ползване на недефиниран дял "{}" в RAID спецификация.
	RAID volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	RAID томът "{}", зададен с --useexisting не съществува.
	The RAID volume name "{}" is already in use.	RAID томът с име "{}" вече се ползва.

Loading…

yangyangdaji

Translation replaced

English

Bulgarian 2 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Suggestion added

English

Bulgarian 46 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

9308979 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:161

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f36/bg.po, string 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.