anaconda/f34 — Arabic @ Fedora Weblate: Select a network to configure

Translation

Source change

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Hour Down	ساعة أقل
	Minutes Up	دقائق أكثر
	Minutes Down	دقائق أقل
	AM/PM Up
	AM/PM Down
GUI\|Date and Time	24-_hour	24-_ساعة
GUI\|Date and Time	_AM/PM	صبا_حًا/مساءً
	Set Date & Time
	Add device	أضف جهازًا
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Cancel	أ_لغِ
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	أ_ضف
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Select the type of device you wish to add	انت_قِ نوع الجهاز الذي ترغب بإضافته
	Wi-Fi Networks	شبكات Wi-Fi
GUI\|Network\|Wireless\|Configure	_Cancel	_ألغ
GUI\|Network\|Wireless\|Configure	C_onfigure	_تكوين
	Select a network to configure	تجري كتابة إعدادات الشبكة
GUI\|Network\|Wireless\|Select Network Dialog	_Cancel	_ألغ
GUI\|Network\|Wireless\|Select Network Dialog	C_onnect	_اتصال
	Select a network	انتقِ الكل
	NETWORK CONFIGURATION	إعدادات الشبكة
	We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.	سنحتاج إلى ولوج إلى الشبكة وذلك لجلب معلومات عن موقعك و إتاحة تحديثات البرمجيّات لك.
	NETWORK & HOST NAME	الشبكة واسم المضيف
	Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration. You can set the host name here.	رجاءا استخدم أدوات بيئة سطح المكتب الحية لتخصيص ضبط شبكتك. يمكنك إعداد اسم المضيف هنا.
	Slaves	الثانويات
	DNS	DNS
	Default Route	المسلك الافتراضي
	Speed	السرعة
	Hardware Address	عنوان العتاد
	Parent	الأم
	VLAN ID	معرِّف شبكة VLAN
GUI\|Network\|Wired	_Configure...	ت_كوين...

Loading…

None

Source string changed

English 16 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:207

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/ar.po, string 957

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.