guix/guix — German @ Fedora Weblate: description should not contain ~ trademark sign '~a' at ~d

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	could not authenticate commit ~a: key ~a is missing	Commit ~a konnte nicht authentifiziert werden: Schlüssel ~a fehlt
	commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file	Commit ~a versucht, die Datei „.guix-authorizations“ zu löschen
	commit ~a not signed by an authorized key: ~a	Commit ~a wurde mit keinem autorisierten Schlüssel signiert: ~a
	initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'	Der erste Commit ~a wurde mit „~a“ statt „~a“ signiert
	commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a	Commit ~a ist kein Nachkomme des einführenden Commits ~a
	Would you like to add this key to keyring '~a'?~%	Möchten Sie diesen Schlüssel zum Schlüsselbund „~a“ hinzufügen?~%
	~a: unknown graph backend	~a: Unbekanntes Graph-Backend
	incorrect call to ‘modify-phases’	Falscher Aufruf von „modify-phases“
	invalid phase clause	Ungültige Phasenklausel
	name should be longer than a single character	Der Name sollte länger als nur 1 Zeichen sein
	name should use hyphens instead of underscores	Name sollte Bindestriche statt Unterstriche verwenden
	#:tests? must not be explicitly set to #t	#:tests? darf nicht auf #t vordefiniert werden
	'~0@~a' should be set to '~1@~a' instead of '~2@*~a'	„~0@~a“ sollte auf „~1@~a“ statt „~2@*~a“ gesetzt werden
	description should not be empty	Die Beschreibung sollte nicht leer sein
	Texinfo markup in description is invalid	Das Texinfo-Markup in der Beschreibung ist ungültig
	description should not contain ~ trademark sign '~a' at ~d	Die Beschreibung sollte kein „Trademark“-Zeichen „~a“ bei ~d enthalten
	use @code or similar ornament instead of quotes	Benutzen Sie @code oder ähnliche Verzierungen statt Anführungszeichen
	description should start with an upper-case letter or digit	Die Beschreibung sollte mit einem Großbuchstaben oder einer Ziffer beginnen.
	sentences in description should be followed ~ by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}	Auf Sätze in der Beschreibung sollten zwei Leerzeichen folgen; mögliche Verletzung~p bei ~{~a~^, ~}
	description contains leading whitespace	Die Beschreibung beginnt mit Leerraumzeichen
	description contains trailing whitespace	Die Beschreibung endet mit Leerraumzeichen
	invalid description: ~s	Ungültige Beschreibung: ~s
	'~a' should probably be a native input	„~a“ sollte wahrscheinlich als native Eingabe deklariert werden
	'~a' should probably not be an input at all	„~a“ sollte wahrscheinlich gar keine Eingabe sein
	label '~a' does not match package name '~a'	Bezeichnung „~a“ passt nicht zum Paketnamen „~a“
	"bash-minimal" should be in 'inputs' when '~a' is used	"bash-minimal" fehlt in „inputs“, aber „~a“ setzt es voraus
	no period allowed at the end of the synopsis	Am Ende der Zusammenfassung darf kein Punkt gesetzt werden
	no article allowed at the beginning of the synopsis	Am Beginn der Zusammenfassung darf kein Artikel stehen
	synopsis should be less than 80 characters long	Die Zusammenfassung sollte nicht länger als 80 Zeichen sein
	synopsis should start with an upper-case letter or digit	Die Zusammenfassung sollte mit einem Großbuchstaben oder einer Zahl beginnen
	synopsis should not start with the package name	Die Zusammenfassung sollte nicht mit dem Paketnamen beginnen

Loading…

pelzflorian

Suggestion removed

English

German 72 characters edited

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

German 2 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Scheme format

The following format strings are missing: ~, The following format strings are missing: ~a, The following format strings are missing: ~d
The following format strings are extra: ~a, The following format strings are extra: ~d

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

scheme-format

Source string location

guix/lint.scm:417

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/de.po, string 629