virt-manager/virt-manager — Italian @ Fedora Weblate: vmm;

Zen

	English	Italian	Actions
	Virtual Machine Manager	Gestore macchine virtuali
	Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt	Gestisci graficamente KVM, Xen, o LXC tramite libvirt
	Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.	Gestore macchine virtuali fornisce uno strumento grafico per amministrare macchine virtuali KVM, Xen e LXC. Avvia, ferma, aggiungi e rimuovi dispositivi virtuali, connettiti con una console grafica o testuale, visualizza le statistiche sull'utilizzo delle risorse di VM esistenti su macchine locali o remote. Utilizza libvirt come interfaccia di gestione.
	Main manager window	Finestra principale di amministrazione
	Virtual machine configuration screen	Schermata di configurazione della macchina virtuale
	Graphical console connection for a virtual machine	Connessione alla console grafica di una macchina virtuale
	virtualization	virtualizzazione
	libvirt	libvirt
	qemu	qemu
	kvm	kvm
	Manage virtual machines	Gestisci macchine virtuali
	vmm;	vmm;
	Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.	Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
	Powered by libvirt	Fornito da libvirt
	translator-credits	Francesco Valente <fvalen@redhat.com>. Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>. Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>. Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>. Gianluca Sforna <giallu@fedoraproject.org>.
	Add New Virtual Hardware	Aggiungi nuovo hardware virtuale
	_Device type:	Tipo _dispositivo:
	_Bus type:	Tipo di _bus:
	_Type:	_Tipo:
	_Model:	_Modello:
	ctrl	ctrl
	aa:bb:cc:dd:ee:ff	aa:bb:cc:dd:ee:ff
	_MAC address:	Indirizzo _MAC:
	Device mode_l:	Mode_llo dispositivo:
	Host _Device:	_Dispositivo host:
	_Path:	_Percorso:
	Device _Type:	_Tipo dispositivo:

Loading…

smart2128

Translation uploaded

English

Italian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

smart2128

Contributor joined

Contributor joined a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/virt-manager.desktop.in:9

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/it.po, string 12