Translation status

1,466 Strings
100%
Browse Translate
7,424 Words
100%
49,770 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,466 7,424 49,770
All strings Browse Translate Zen
1,466 7,424 49,770
Translated strings Browse Translate Zen
41 163 1,126
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website virt-manager.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers4 User avatar berrangeUser avatar phrdinaUser avatar crobinsoUser avatar pinotree
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/virt-manager/virt-manager/
Repository branch main
Last remote commit ci: bump codecov/codecov-action from 5 to 6 e17091b6d
dependabot[bot] authored 03/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Estonian) 7a03c609b
Priit Jõerüüt authored 04/19/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/virt-manager/virt-manager/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change Oct. 9, 2025, 5:53 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,466 7,424 49,770
Translated 100% 1,466 100% 7,424 100% 49,770
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 18 changes 15 changes 12 changes 0 changes 0 changes 6 changes 60 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,424
Hosted words
1,466
Hosted strings
100%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/09/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation completed
Translation completed 10/08/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
TDX launch security requires a Q35 UEFI machine
La sicurezza di avvio SEVTDX richiede una macchina UEFI Q35
10/08/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
AppIndicator not installed or usable, system tray icon not available on Wayland
AppIndicator non installato o utilizzabile, icona della barra delle applicazioni non disponibile su Wayland
10/08/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
Startup Policy:
Avvia poolPolitica di avvio:
10/08/2025
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
virtualization;libvirt;vm;vmm;qemu;xen;lxc;kvm;
virtualizzazione;libvirt;vm;vmm;qemu;xen;lxc;kvm;
10/08/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/it.po” file was changed. 08/26/2025
User avatar None

String updated in the repository
--osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml
--osinfo/--os-variant non è supportato con --build-xml
08/26/2025
User avatar None

String updated in the repository
--osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device
--osinfo/--os-variant non è supportato con --remove-device
08/26/2025
User avatar None

String updated in the repository
--osinfo/--os-variant is not supported with --edit
--osinfo/--os-variant non è supportato con --edit
08/26/2025
Browse all translation changes