subscription-manager/subscription-manager-main — Japanese @ Fedora Weblate: RHN Classic

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author nnakakit

Japanese

RHN Classic

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Disabled	無効
	Register the system to the server	システムをサーバーに登録する
	Unregister the system from the server	サーバーからシステムの登録を取り消す
	This system is registered to spacewalk	このシステムは spacewalk に登録されています
	WARNING	警告
	You have already registered with spacewalk.	spacewalk に既に登録されています。
	Please enter your account information:	アカウント情報を入力してください:
	Contact your system administrator if you have forgotten your login or password	ログインまたはパスワードを忘れてしまった場合は、システム管理者に連絡してください
	Red Hat Subscription Management	Red Hat サブスクリプション管理
	Register this system to the Customer Portal or another subscription management service	カスタマーポータル、または別のサブスクリプション管理サービスに、このシステムを登録します
	Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service	カスタマーポータル、または別のサブスクリプション管理サービスから、このシステムの登録を取り消す
	This system is registered to RHN Classic.	このシステムは RHN Classic に登録されています。
	This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.	このシステムは、RHN Classic で Red Hat に登録されています。
	Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.	Red Hat サブスクリプション管理で、システムの登録が再度行なわれようとしています。Red Hat は、登録は 1 度のみ行うことを推奨します。
	To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	サービスの登録を解除をする方法については、次のナレッジベースの記載をご覧ください: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	RHN Classic	RHN Classic
	Please enter your Red Hat account information:	お持ちの Red Hat アカウント情報を入力してください:
	This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.	このシステムの登録には、RHN Classic と Red Hat サブスクリプション管理の両方が使用されています。
	Red Hat recommends that customers only register with one service.	Red Hat では、登録に使用するサービスは一つにしていただくよう、お客様にお願いしています。
	To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	RHN の登録と技術に関する詳細は、ナレッジベースの記事 https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 を参照してください
	RHN Classic and Red Hat Subscription Management	RHN Classic と Red Hat サブスクリプション管理
	Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password	ヒント: ログインまたはパスワードをお忘れの場合は、https://redhat.com/forgot_password で確認してください
	consumer_uuid=`1`{consumer_uuid} is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync `2`{class_name} cache with server.	consumer_uuid=`3`{consumer_uuid} は有効な consumer_uuid ではありません。`4`{class_name} キャッシュとサーバーの同期は試行していません。
	Current	最新
	Insufficient	不十分
	Invalid	無効
	`5`%(prog)s `6`{name} [OPTIONS]	`7`%(prog)s `8`{name} [オプション]
	Usage: `9`%s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]	使用方法: `0`%s モジュール名 [モジュールオプション] [--help]
	Primary Modules:	プライマリーモジュール:
	Other Modules:	その他のモジュール:
	Warning: A {attr} of "{download_value}" was recently set for this system by the entitlement server administrator. {advice}	警告: "{download_value}" の {attr} は最近、エンタイトルメントサーバー管理者によってこのシステムに設定されました。 {advice}

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

6787307 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author nnakakit

Source string location

src/subscription_manager/branding/redhat_branding.py:28

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age