subscription-manager/subscription-manager-main — Assamese @ Fedora Weblate: RHN Classic

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author ngoswami

Assamese

Needs editing

Skip

	English	Assamese	Actions
	Disabled
	Register the system to the server	চিস্টেমক চাৰ্ভাৰৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰক
	Unregister the system from the server	চিস্টেমক চাৰ্ভাৰৰ পৰা আনৰেজিস্টাৰ কৰক
	This system is registered to spacewalk	এই চিস্টেম spacewalk ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰা আছে
	WARNING	সতৰ্কবাৰ্তা
	You have already registered with spacewalk.	আপুনি ইতিমধ্যে spacewalk -ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিছে।
	Please enter your account information:	অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ একাওন্ট তথ্য সুমুৱাওক:
	Contact your system administrator if you have forgotten your login or password	যদি আপুনি আপোনাৰ লগিন অথবা পাছৱৰ্ড পাহৰিছে আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক
	Red Hat Subscription Management	Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা
	Register this system to the Customer Portal or another subscription management service	এই চিস্টেমক গ্ৰাহক পোৰ্টেল অথবা অন্য স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা সেৱালে ৰেজিস্টাৰ কৰক
	Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service	এই চিস্টেমক গ্ৰাহক পোৰ্টেল অথবা অন্য স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা সেৱাৰ পৰা আনৰেজিস্টাৰ কৰক
	This system is registered to RHN Classic.	এই চিস্টেম RHN Classic ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰা আছে।
	This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.	এই চিস্টেম ইতিমধ্যে RHN Classic ব্যৱহাৰ কৰি Red Hat ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰা আছে।
	Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.	আপোনাৰ চিস্টেমক Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰি ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে। Red Hat এ গ্ৰাহকসকলক কেৱল এবাৰ ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে উপদেশ দিয়ে।
	To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	যিকোনো সেৱাৰ পৰা কিধৰণে আনৰেজিস্টাৰ কৰিব শিকিবলে অনুগ্ৰহ কৰি এই জ্ঞান ভিত্তি অধ্যয় চাওক: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	RHN Classic	RHN Classic
	Please enter your Red Hat account information:	অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Red Hat একাওন্ট তথ্য সুমুৱাওক:
	This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.	এই চিস্টেমক RHN Classic আৰু Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰি ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে।
	Red Hat recommends that customers only register with one service.	Red Hat এ গ্ৰাহকসকলক কেৱল এটা সেৱাৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰৰ কৰাৰ উপদেশ দিয়ে।
	To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	RHN ৰেজিস্ট্ৰেষণ আৰু প্ৰযুক্তিসমূহৰ বিষয়ে অধিক জানিবলে অনুগ্ৰহ কৰি জ্ঞান ভিত্তিয় অধ্যায়: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 -ৰ পৰামৰ্শ লওক
	RHN Classic and Red Hat Subscription Management	RHN Classic আৰু Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা
	Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password
	consumer_uuid={consumer_uuid} is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync {class_name} cache with server.
	Current	বৰ্তমান
	Insufficient	অপৰ্যাপ্ত
	Invalid	অবৈধ
	%(prog)s {name} [OPTIONS]	%prog [বিকল্পসমূহ]
	Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]	ব্যৱহাৰ: %s মডিউল-নাম [মডিউল-বিকল্পসমূহ] [--help]
	Primary Modules:	প্ৰাথমিক মডিউলসমূহ:
	Other Modules:	অন্য মডিউলসমূহ:
	Warning: A {attr} of "{download_value}" was recently set for this system by the entitlement server administrator. {advice}

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Assamese
No related strings found in the glossary.

6772873 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author ngoswami

Source string location

src/subscription_manager/branding/redhat_branding.py:28

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/as.po, string 265

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.