subscription-manager/subscription-manager-1.29 — Marathi @ Fedora Weblate: Red Hat Subscription Management

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Marathi

Red Hat Subscription Management

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	Error: Activation keys do not require user credentials.	त्रुटी: ॲक्टिवेशन किज्ला वापकर्ता श्रेयची आवश्यकता नाही.
	Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.	त्रुटी: ॲक्टिवेशन किजचा वापर पूर्वी नोंदणीकृत IDsसह होत नाही.
	Error: Missing username or password.
	Matched
	Mismatched
	Partial
	Not Specified
	Disabled
	Register the system to the server	सर्व्हरसह प्रणालीची नोंदणी करा
	Unregister the system from the server	सर्व्हरपासून प्रणाली नोंदणी अशक्य करा
	This system is registered to spacewalk	या प्रणालीची स्पेसवॉकशी नोंदणी करा
	WARNING	सावधानता
	You have already registered with spacewalk.	तुम्ही spacewalk सह नोंदणी केली आहे.
	Please enter your account information:	कृपया खाते माहिती द्या:
	Contact your system administrator if you have forgotten your login or password	प्रवेश किंवा पासवर्ड गवल्यास प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा
	Red Hat Subscription Management	Red Hat Subscription Management
	Register this system to the Customer Portal or another subscription management service	ह्या प्रणालीची नोंदणी Customer Portal शी किंवा इतर सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सेवासह करा
	Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service	ह्या प्रणालीला Customer Portal किंवा इतर सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सेवासह करा
	This system is registered to RHN Classic.	ह्या प्रणालीची RHN Classicसह नोंदणी झाली.
	This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.	ही प्रणाली आधिपासूनच Red Hat सह RHN Classicचा वापर करून नोंदणी केली आहे.
	Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.	Red Hat Subscription Management चा वापर करून प्रणालीची पुनः नोंदणी झाली आहे. ग्राहकांनी फक्त एकदाच नोदंणी करावी, असे Red Hat तर्फे शिफारसीय आहे.
	To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	सेवापासून नोंदणी अशक्य करायचे शिकायचे असल्यास कृपया ह्या क्नॉलेज बेस लेख: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 सह संपर्क करा
	RHN Classic	RHN Classic
	Please enter your Red Hat account information:	कृपया तुमचे Red Hat खाते माहिती द्या:
	This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.	दोंही RHN Classic व Red Hat Subscription Managementचा वापर करून ह्या प्रणालीची नोंदणी झाली आहे.
	Red Hat recommends that customers only register with one service.	फक्त एकाच सेवासह नोदंणी करा, असे ग्राहकांना Red Hat तर्फे शिफारस केली जाते.
	To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563	RHN नोंदणी व तंत्राविषयी अधिक जाणून घेण्यासाठी कृपया क्नॉलेज बेस लेख: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 पहा
	RHN Classic and Red Hat Subscription Management	RHN Classic व Red Hat Subscription Management
	Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password
	consumer_uuid=`1`{consumer_uuid} is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync `2`{class_name} cache with server.
	Current	सध्या

Loading…

None

String added in the repository

English

Marathi 31 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

18353800 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Source string location

src/subscription_manager/branding/__init__.py:87 • src/subscription_manager/branding/redhat_branding.py:29

String age

7 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/mr.po, string 262

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

18353800 String information

Source string description

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`