selinux/main/gui — Ukrainian @ Fedora Weblate: Red Hat 2007

Zen

Translation

English

Ukrainian

Red Hat 2007

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Existing_User	Наявний_користувач
	Application	Програма
	`1`%s must be a directory	`2`%s має бути каталогом
	You must select a user	Потрібно вказати користувача
	Select executable file to be confined.	Виберіть виконуваний файл для приміщення обмежень.
	Select init script file to be confined.	Виберіть сценарій init для застосування обмежень.
	Select file(s) that confined application creates or writes	Виберіть файли, які обмежувана програма буде створювати чи записувати
	Select directory(s) that the confined application owns and writes into	Виберіть каталоги, які будуть належати обмежуваній програмі
	Select directory to generate policy files in	Виберіть каталог, у якому будуть створюватись файли політики
	Type `3`%s_t already defined in current policy. Do you want to continue?	Тип `4`%s_t вже визначено у поточні політиці. Продовжити?
	Verify Name	Перевірка назви
	Module `5`%s already loaded in current policy. Do you want to continue?	Модуль `6`%s вже завантажено у поточні правила. Продовжити?
	You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.	Вам слід додати назву, складену з літер і цифр, яка не міститиме пробілів.
	You must enter a executable	Слід вказати виконуваний файл
	Configure SELinux	Налаштовування SELinux
	Red Hat 2007	Red Hat 2007
	GPL	GPL
	translator-credits	Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
	Add Booleans Dialog	Додати діалог для логічних змінних
	Boolean Name	Назва логічної змінної
	SELinux Policy Generation Tool	Утиліта генерації політики SELinux
	`7`<b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:`8`</b>	`9`<b>Виберіть тип правил для програми або ролі користувача, обмеження для яких ви хочете визначити:`0`</b>
	<b>Applications</b>	<b>Програма</b>
	Standard Init Daemon	Стандартна служба Init
	Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts. Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d	Стандартні служби ініціалізації запускаються при завантаженні за допомогою сценаріїв init, які зазвичай розташовані у /etc/rc.d/init.d
	DBUS System Daemon	Системна служба DBUS
	Internet Services Daemon (inetd)	Фонова служба інтернет-служб (inetd)
	Internet Services Daemon are daemons started by xinetd	initd запускається службою xinetd
	Web Application/Script (CGI)	Веб-програма/ сценарій (CGI)
	Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)	Веб-програми/ сценарії CGI, що запускаються веб-сервером Apache
	User Application	Програма користувача

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

5551728 String information

Source string location

../polgen.ui:9

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/uk.po, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

5551728 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`