selinux/main/gui — Hindi @ Fedora Weblate: Red Hat 2007

Zen

Translation

English

Hindi

Red Hat 2007

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Existing_User	मौजूदा उपयोक्ता (_U)
	Application	अनुप्रयोग
	`1`%s must be a directory	`2`%s को जरूर निर्देशिका होनी चाहिए
	You must select a user	आपको जरूर उपयोक्ता चुनना है
	Select executable file to be confined.	सीमित रहने के लिए एक्सक्यूटेबल फाइल चुनें.
	Select init script file to be confined.	सीमित होने के लिए init स्क्रिप्ट चुनें.
	Select file(s) that confined application creates or writes	फाइलों को चुनें जिसे सीमित अनुप्रयोग बनाता है व लिखता है
	Select directory(s) that the confined application owns and writes into	निर्देशिका चुनें जिसका सीमित अनुप्रयोग मालिक है व जिसमें लिखता है
	Select directory to generate policy files in	निर्देशिका चुनें जिसमें पॉलिसी फाइल को लिखा जाना है
	Type `3`%s_t already defined in current policy. Do you want to continue?	मौजूदा नीति में `4`%s_t पहले से परिभाषित है. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?
	Verify Name	नाम जांचें
	Module `5`%s already loaded in current policy. Do you want to continue?
	You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.	आपको जरूर अक्षरों, संख्याओं से मिलाकर बनने वाला नाम जोड़ना चाहिए जिसमें कोई स्थान समाहित नहीं हो.
	You must enter a executable	आप जरूर एक एक्सक्यूटेबल दें
	Configure SELinux	SELinux विन्यस्त करें
	Red Hat 2007	Red Hat 2007
	GPL	GPL
	translator-credits	राजेश रंजन (rranjan@redhat.com, rajeshkajha@yahoo.com)
	Add Booleans Dialog	बुलियन संवाद जोड़ रहा है
	Boolean Name	बूलियन नाम
	SELinux Policy Generation Tool	SELinux पॉलिसी जनन औजार
	`6`<b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:`7`</b>	`8`<b>अनुप्रयोग या उपयोक्ता भूमिका के लिए नीति प्रकार चुनें जिसे आप सीमित करना चाहते हैं:`9`</b>
	`0`<b>Applications</b>	<b>अनुप्रयोग</b>
	Standard Init Daemon	मानक Init डेमॉन
	Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts. Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d	मानक Init डेमॉन वे डेमॉन हैं जो बूट पर init स्क्रिप्ट से होकर आरंभ किया गया. प्रायः /etc/rc.d/init.d में एक स्क्रिप्ट की जरूरी है
	DBUS System Daemon	DBUS सिस्टम डेमॉन
	Internet Services Daemon (inetd)	इंटरनेट सर्विस डेमॉन (inetd)
	Internet Services Daemon are daemons started by xinetd	इंटरनेट सेवा डेमॉन xinetd के द्वारा आरंभ किया जाता है
	Web Application/Script (CGI)	वेब अनुप्रयोग/स्क्रिप्ट (CGI)
	Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)	वेब अनुप्रयोग/स्क्रिप्ट (CGI) CGI स्क्रिप्ट को वेब सर्वर के द्वारा आरंभ किया जाता है (apache)
	User Application	उपयोक्ता अनुप्रयोग

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

5541487 String information

Source string location

../polgen.ui:9

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/hi.po, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

5541487 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`