rpm/rpm-l10n — Romanian @ Fedora Weblate: OS is excluded: %s

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	line %d: Error parsing %%description: %s	linia %d: eroare la analizarea %%description: %s
	line %d: Bad option %s: %s	linia %d: opțiune greșită %s: %s
	line %d: Too many names: %s	linia %d: prea multe nume: %s
	line %d: Error parsing %%files: %s	linia %d: eroare la analizarea %%files: %s
	line %d: multiple %%files for package '%s'	linia %d: multiple %%files pentru pachetul „%s”
	line %d: Error parsing %%policies: %s	linia %d: eroare la analizarea %%policies: %s
	Error parsing tag field: %s	Eroare la analizarea câmpului de etichetă: %s
	line %d: Bad number: %s	linia %d: număr eronat: %s
	line %d: Bad no%s number: %u	linia %d: număr no%s eronat: %u
	Downloading %s to %s	Se descarcă %s în %s
	Couldn't download %s	Nu s-a putut descărca %s
	line %d: Bad %s number: %s	linia %d: număr %s eronat: %s
	%s %d defined multiple times	%s %d definit de mai multe ori
	Architecture is excluded: %s	Arhitectura este exclusă: %s
	Architecture is not included: %s	Arhitectura nu este inclusă: %s
	OS is excluded: %s	OS is excluded: %s
	OS is not included: %s	Sistemul de operare nu este inclus: %s
	%s field must be present in package: %s	Câmpul %s trebuie să fie prezent în pachet: %s
	Duplicate %s entries in package: %s	Intrări %s duplicate în pachetul: %s
	Unable to open icon %s: %s	Nu s-a putut deschide pictograma %s: %s
	Unable to read icon %s: %s	Nu s-a putut citi pictograma %s: %s
	Unknown icon type: %s	Tip de pictogramă necunoscut: %s
	line %d: Tag takes single token only: %s	linia %d: eticheta ia un singur simbol: %s
	line %d: %s in: %s	linia %d: %s în: %s
	%s in: %s	%s în: %s
	Illegal char '%c' (0x%x)	Caracter ilegal „%c” (0x%x)
	Possible unexpanded macro	Macrocomandă posibil neexpandată
	Illegal sequence ".."	Secvență ilegală „..”
	line %d: Malformed tag: %s	linia %d: etichetă incorect formatată: %s
	line %d: Empty tag: %s	linia %d: etichetă goală: %s
	line %d: Prefixes must not end with "/": %s	linia %d: prefixele nu trebuie să se termine cu „/”: %s

Loading…

remus-gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 19 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

18370201 String information

Flags

c-format

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ro.po, string 261

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.