rpm/rpm-l10n — Portuguese @ Fedora Weblate: Copyright (C) 1998-2002

Zen

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	%s: %s	%s: %s
	RPM version %s	RPM versão %s
	Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.	Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
	This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL	Este programa pode ser distribuído livremente sob os termos do GNU GPL
	creating a pipe for --pipe failed: %m	falha ao criar um pipe com --pipe falhou: %m
	exec failed	o exec falhou
	create uncompressed tar file	criar um ficheiro tar não comprimido
	argument is not an RPM package	o argumento não é um pacote RPM
	error reading header from package	erro ao ler o cabeçalho do pacote
	cannot re-open payload: %s	não consigo aceder de novo ao conteúdo: %s
	files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead	ficheiros acima de 4G não são suportados pelo cpio, utilize o rpm2archive em alternativa
	buildroot already specified, ignoring %s	O buildroot já foi especificado, a ignorar o %s
	build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>	criar através do %prep (desempacotar o código e aplicar patches) do <fichspec>
	<specfile>	<fichspec>
	build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>	criar através do %build (%prep e depois compilar) do <fichspec>
	build through %build (%prep, %conf, then compile) from <specfile>	criar através do %build (%prep e depois compilar) do <fichspec>
	check build dependencies <specfile>
	build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <specfile>

Loading…

plfarinha

Translation added

English

Portuguese 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

plfarinha

Contributor joined

Contributor joined a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

12059818 String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.