rpm/rpm-l10n — Georgian @ Fedora Weblate: rpmdb

Zen

Translation

English

Georgian

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	Unknown system: %s	უცნობი სისტემა: %s
	Please contact %s	დაუკავშირდით %s
	Unable to open %s for reading: %m.
	Unable to restore current directory: %m
	failed to exec scriptlet interpreter %s: %s
	Couldn't create temporary file for %s: %s
	Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
	Fwrite failed: %s	Fwrite() -ის შეცდომა: %s
	%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
	%s scriptlet failed, signal %d
	%s scriptlet failed, exit status %d
	Unknown format	უცნობი ფორმატი
	install	დაყენება
	erase	წაშლა
	rpmdb	rpmdb
	restored	აღდგენილია
	cannot open Packages database in %s
	extra '(' in package label: %s
	missing '(' in package label: %s
	missing ')' in package label: %s
	%s: reading of public key failed.
	unknown keyring type: %s, using rpmdb
	failed to import key: %s: %s
	invalid package verify level %s
	transaction	ტრანზაქცია
	%s tag %u: invalid type %u
	%s: tag %u: invalid count %u
	%s tag %u: invalid data %p (%u)
	%s tag %u: invalid size %u
	%s tag %u: invalid OpenPGP signature

Loading…

None

String updated in the repository

English

Georgian 5 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

12054220 String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ka.po, string 775

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.