rpm/rpm-l10n — Japanese @ Fedora Weblate: Copyright (C) 1998-2002

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	%s: %s	%s: %s
	RPM version %s	RPM バージョン %s
	Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.	Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
	This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL	このプログラムは GNU GPL の下で自由に配布できます
	creating a pipe for --pipe failed: %m	--pipe でのパイプ作成に失敗: %m
	exec failed	実行失敗
	create uncompressed tar file	無圧縮の tar ファイルを作成します
	argument is not an RPM package	引数は RPM パッケージではありません
	error reading header from package	パッケージのヘッダー読み込み中にエラーが発生しました
	cannot re-open payload: %s	ペイロードを再度開けません: %s
	files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead	4GB超のファイルは cpio ではサポートしていません, 代わりに rpm2archive を使ってください
	buildroot already specified, ignoring %s	BuildRoot は既に指定されています、%s を無視します
	build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>	<specfile> の %prep (ソース展開と patch の適用) まで実行します
	<specfile>	<specfile>
	build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>
	build through %build (%prep, %conf, then compile) from <specfile>
	check build dependencies <specfile>
	build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <specfile>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 40 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ja.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.