pulseaudio/pavucontrol — Czech @ Fedora Weblate: TrueHD

Zen

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	_Cancel	_Ukončit
	_Ok
	Stream Title	Název proudu
	direction	směr
	Mute audio	Ztlumit zvuk
	Lock channels together	Uzamknout kanály společně
	Device Title	Název zařízení
	Set as default	Nastavit jako záložní
	<b>Port:</b>	<b>Port:</b>
	PCM	PCM
	AC-3	AC-3
	DTS	DTS
	E-AC-3	E-AC-3
	MPEG	MPEG
	AAC	AAC
	TrueHD	TrueHD
	DTS-HD	DTS-HD
	<b>Latency offset:</b>	<b>Posun latence:</b>
	ms	ms
	Advanced	Pokročilé
	could not read JSON from list-codecs message response: %s	nepodařilo se načíst JSON z odpovědi zprávy list-codecs:%s
	list-codecs message response is not a JSON array	odpovědí na zprávu list-codecs není pole JSON
	list-codecs message response could not be parsed correctly	odpověď na zprávu list-codecs nelze správně analyzovat
	could not read JSON from get-codec message response: %s	nepodařilo se načíst JSON z odpovědi zprávy get-codec: %s
	get-codec message response is not a JSON value	Odpověď zprávy get-codec není hodnotou JSON
	could not get codec name from get-codec message response	nepodařilo se získat název kodeku z odpovědi na zprávu get-codec
	could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s	nepodařilo se načíst JSON z odpovědi zprávy get-profile-sticky: %s
	get-profile-sticky message response is not a JSON value	Odpovědí na zprávu get-profile-sticky není hodnota JSON
	pa_context_send_message_to_object() failed: %s	pa_context_set_default_source() selhalo:%s
	could not read JSON from list-handlers message response: %s	nepodařilo se přečíst JSON z odpovědi na zprávu list-handlers: %s
	list-handlers message response is not a JSON array	odpověď zprávy list-handlers není pole JSON

Loading…

valmatej

Translation added

English

Czech 6 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
TrueHD	TrueHD	pulseaudio Glossary
Dolby TrueHD Audio
формат файлов Dolby TrueHD Audio

9835673 String information

Source string location

src/devicewidget.ui:198

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/cs.po, string 81

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.