libvirt/libvirt — French @ Fedora Weblate: type=%1$s bandwidth=%2$lu cur=%3$llu end=%4$llu

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	French	Actions
	Domain '%1$s' state saved by libvirt	Domaine '%1$s' état sauvegardé par libvirt
	Usage: %1$s [option] Options: -h \| --help Display program help -V \| --version Display program version -c CMD Run CMD via shell libvirt login shell	Utilisation : %1$s [option] Options : -h \| --help Affiche l'aide du programme -V \| --version Afficher la version du programme -c CMD Exécute CMD via le shell libvirt login shell
	Usage: %1$s [options] Options: -h \| --help Display program help: -v \| --verbose Verbose messages. -d \| --daemon Run as a daemon & write PID file. -t \| --timeout <secs> Exit after timeout period. -f \| --config <file> Configuration file. -V \| --version Display version information. -p \| --pid-file <file> Change name of PID file. libvirt lock management daemon:	Utilisation : %1$s [options] Options : -h \| --help Affiche l'aide du programme : -v \| --verbose Messages verbeux. -d \| --daemon Exécution en tant que démon et écriture du fichier PID. -t \| --timeout <secs> Quitter après une période de temps. -f \| --config <file> Fichier de configuration. -V \| --version Affiche les informations de version. -p \| --pid-file <file> Changer le nom du fichier PID. Démon de gestion des verrouillages libvirt :
	Usage: %1$s [options] Options: -h \| --help Display program help: -v \| --verbose Verbose messages. -d \| --daemon Run as a daemon & write PID file. -t \| --timeout <secs> Exit after timeout period. -f \| --config <file> Configuration file. -V \| --version Display version information. -p \| --pid-file <file> Change name of PID file. libvirt log management daemon:	Utilisation : %1$s [options] Options : -h \| --help Affiche l'aide du programme : -v \| --verbose Messages verbeux. -d \| --daemon Exécution en tant que démon et écriture du fichier PID. -t \| --timeout <secs> Quitter après une période de temps. -f \| --config <file> Fichier de configuration. -V \| --version Affiche les informations de version. -p \| --pid-file <file> Changer le nom du fichier PID. Démon de gestion des journaux libvirt :
	syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE] Hypervisor types: - qemu - lxc - bhyve - ch Options: -h, --help Display command line help -v, --version Display command version -q, --quiet Don't display progress information	syntaxe : %1$s [OPTIONS] [HVTYPE] Types d'hyperviseurs : - qemu - lxc - bhyve - ch Options : -h, --help Afficher l'aide de la ligne de commande -v, --version Affiche la version de la commande -q, --quiet Ne pas afficher les informations de progression
	Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)	Limite de bande passante : %1$llu octets/s (%2$-.3lf %3$s/s)
	NAME	NOM
	%1$s (help keyword '%2$s')	%1$s (mot clé d'aide '%2$s')
	%1$s (help keyword '%2$s'):	%1$s (mot-clé d'aide '%2$s') :
	--%1$s <string>...
	Hypervisors:	Hyperviseurs :
	Miscellaneous:	Divers :
	Networking:	Réseau :
	Storage:	Stockage :
	[--%1$s <string>]...
	type=%1$s bandwidth=%2$lu cur=%3$llu end=%4$llu	type=%1$s bandwidth=%2$lu cur=%3$llu end=%4$llu
	!!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.	!!!LA VÉRIFICATION DE LA CLÉ DE L'HÔTE SSH A ÉCHOUÉE : L'identité de l'hôte '%1$s : %2$d' diffère de l'identité enregistrée. Veuillez vérifier la nouvelle clé de l'hôte '%3$s' pour éviter une éventuelle attaque d’un intercepteur. La clé est stockée dans '%4$s'.
	$%1$s value should be between 0 and %2$d	$%1$s valeur doit être comprise entre 0 et %2$d
	%1$6s: Checking %2$-60s:	%1$6s : Vérification %2$-60s :
	%1$s	%1$s
	%1$s %2$s	%1$s %2$s
	%1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'	%1$s %2$s '%3$s' a un type non pris en charge '%4$s'
	%1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'	%1$s %2$s Le type '%3$s' n'est pas pris en charge par le type '%4$s'. Il faut s'attendre à ce que le type '%5$s' ou '%6$s' soit utilisé
	%1$s (on destination side) does not support the --migration option needed for migration with shared storage	%1$s (du côté de la destination) ne prend pas en charge l'option --migration nécessaire pour la migration avec le stockage partagé
	%1$s (out of %2$d)	%1$s (sur %2$d)
	%1$s can't be empty	%1$s ne peut pas être vide
	%1$s cannot be set higher than %2$s
	%1$s cannot parse GID '%2$s'	%1$s impossible d'analyser le GID '%2$s'
	%1$s cannot parse UID '%2$s'	%1$s impossible d'analyser l'UID '%2$s'
	%1$s disk is not supported with this QEMU binary
	%1$s does not support passing a passphrase using a file descriptor	%1$s ne prend pas en charge le passage d'une phrase de passe en utilisant un descripteur de fichier

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 52 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr.po, string 31