libguestfs/libguestfs-master — Dutch @ Fedora Weblate: guestfish -N %-8s

Zen

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	use '%s filename' to page a file	gebruik '%s bestandsnaam' voor het pagen van een bestand
	failed to allocate disk	toewijzen van schijf mislukte
	could not parse boot size	kon boot grootte niet ontleden
	failed to get sector size of disk: %s	sector grootte van schijf verkrijgen mislukte: %s
	failed to partition disk: %s	schijf partitioneren mislukte: %s
	failed to add boot partition: %s	boot partitie toevoegen mislukte: %s
	failed to add root partition: %s	toevoegen van root partitie mislukte: %s
	failed to create boot filesystem: %s	aanmaken van boot bestandssysteem mislukte: %s
	failed to create root filesystem: %s	aanmaken van root bestandssysteem mislukte: %s
	incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'	incorrect formaat voor LV naam, gebruik
	failed to create PV: %s: %s	PV aanmaken mislukte: %s: %s
	failed to create VG: %s: %s	VG aanmaken mislukte: %s: %s
	failed to create LV: /dev/%s/%s: %s	LV aanmaken mislukte: /dev/%s/%s: %s
	failed to create filesystem (%s): %s	aanmaken van bestandssysteem (%s) mislukte: %s
	List of available prepared disk images:	Lijst van beschikbare aangemaakte schijf images:
	guestfish -N %-8s - %s %s	guestfish -N %-8s - %s %s
	Optional parameters:	Optionele parameters:
	<%s> %s (default: %s)	<%s> %s (standaard: %s)
	Prepared disk images are written to file "test1.img" in the local directory. ("test2.img" etc if -N option is given multiple times). You can override the name by providing a filename before the type, eg: guestfish -N blank.img=fs For more information see the guestfish(1) manual.
	-N parameter ‘%s’: no such prepared disk image known. Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.
	guestfish: error creating prepared disk image ‘%s’ on ‘%s’:
	‘%s’ is not a directory or has insecure owner or permissions
	guestfish: protocol error: could not read ‘hello’ message
	guestfish: protocol error: version mismatch, server version ‘%s’ does not match client version ‘%s’. The two versions must match exactly.
	guestfish: remote: looks like the server is not running	guestfish: remote: het lijkt erop dat de server niet draait
	guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server	guestfish: protocol fout: kon initiële groeten niet naar de server sturen
	guestfish: protocol error: could not decode reply from server	guestfish: protocol fout: kon antwoord van de server niet decoderen
	‘reopen’ command takes no parameters
	reopen: guestfs_create: failed to create handle	reopen: guestfs_create: hendel aanmaken mislukte
	%s: '%s': invalid boolean value, use 'true' or 'false'
	%s: unknown optional argument "%s"	%s: onbekend optioneel argument "%s"

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

5002912 String information

Flags

c-format

Source string location

fish/prep.c:48

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/nl.po, string 683

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.