guix/packages — Spanish @ Fedora Weblate: Colossal Cave Adventure

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Puzzle game with a dexterity component	Juego de puzzle con un componente de destreza
	Enigma is a puzzle game with 550 unique levels. The object of the game is to find and uncover pairs of identically colored ‘Oxyd’ stones. Simple? Yes. Easy? Certainly not! Hidden traps, vast mazes, laser beams, and most of all, countless hairy puzzles usually block your direct way to the Oxyd stones. Enigma’s game objects (and there are hundreds of them, lest you get bored) interact in many unexpected ways, and since many of them follow the laws of physics (Enigma’s special laws of physics, that is), controlling them with the mouse isn’t always trivial.
	Abstract puzzle game	Juego de puzzles abstractos
	Chroma is an abstract puzzle game. A variety of colourful shapes are arranged in a series of increasingly complex patterns, forming fiendish traps that must be disarmed and mysterious puzzles that must be manipulated in order to give up their subtle secrets. Initially so straightforward that anyone can pick it up and begin to play, yet gradually becoming difficult enough to tax even the brightest of minds.
	Puzzle game	Juego de Puzzle
	Fish Fillets NG is strictly a puzzle game. The goal in every of the seventy levels is always the same: find a safe way out. The fish utter witty remarks about their surroundings, the various inhabitants of their underwater realm quarrel among themselves or comment on the efforts of your fish. The whole game is accompanied by quiet, comforting music.
	Roguelike dungeon crawler game	Explorador de mazmorra similar a Dungeon Rogue
	Dungeon Crawl Stone Soup (also known as "Crawl" or DCSS for short) is a roguelike adventure through dungeons filled with dangerous monsters in a quest to find the mystifyingly fabulous Orb of Zot.
	Graphical roguelike dungeon crawler game	Explorador de mazmorra similar a Dungeon Rogue
	Cross-platform third-person action game	Plataforma de biblioteca de sonido cruzada
	Lugaru is a third-person action game. The main character, Turner, is an anthropomorphic rebel bunny rabbit with impressive combat skills. In his quest to find those responsible for slaughtering his village, he uncovers a far-reaching conspiracy involving the corrupt leaders of the rabbit republic and the starving wolves from a nearby den. Turner takes it upon himself to fight against their plot and save his fellow rabbits from slavery.
	Data files for 0ad	Datos de fichero para 0ad
	0ad-data provides the data files required by the game 0ad.	0ad-data proporciona el fichero de datos solicitado por el juego 0ad.
	3D real-time strategy game of ancient warfare	Juego estratégico en tiempo real 3D de guerras antiguas
	0 A.D. is a real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. It's a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of twelve ancient civilizations, each depicted at their peak of economic growth and military prowess. 0ad needs a window manager that supports 'Extended Window Manager Hints'.	0 A.D. es un juego estratégico en tiempo real (RTS) de guerras históricas. Es una guerra histórica-economica basada que este juego permite jugarpara revivir o rescribir la historia de veintes civilizaciones antiguas, cada una detallada en su punto de crecimiento económico y militar progresado. 0ad requiere un gestor de ventanas que sea compatible con 'Extended Window Manager Hints'.
	Colossal Cave Adventure	Colossal Cave Adventure
	The original Colossal Cave Adventure from 1976 was the origin of all text adventures, dungeon-crawl (computer) games, and computer-hosted roleplaying games. This is a forward port of the last version released by Crowther & Woods, its original authors, in 1995. It has been known as ``adventure 2.5'' and ``430-point adventure''.
	Single-player, RPG roguelike game set in the world of Eyal
	Tales of Maj’Eyal (ToME) RPG, featuring tactical turn-based combat and advanced character building. Play as one of many unique races and classes in the lore-filled world of Eyal, exploring random dungeons, facing challenging battles, and developing characters with your own tailored mix of abilities and powers. With a modern graphical and customisable interface, intuitive mouse control, streamlined mechanics and deep, challenging combat, Tales of Maj’Eyal offers engaging roguelike gameplay for the 21st century.
	First person shooter engine for Quake 1	Juego de disparos en primera persona de acción rápida
	Quakespasm is a modern engine for id software's Quake 1. It includes support for 64 bit CPUs, custom music playback, a new sound driver, some graphical niceities, and numerous bug-fixes and other improvements.
	vkquake is a modern engine for id software's Quake 1. It includes support for 64 bit CPUs, custom music playback, a new sound driver, some graphical niceities, and numerous bug-fixes and other improvements.
	First person shooter engine based on quake2
	Yamagi Quake II is an enhanced client for id Software's Quake II. The main focus is an unchanged single player experience like back in 1997, thus the gameplay and the graphics are unaltered. However the user may use one of the unofficial retexturing packs. In comparison with the official client, over 1000 bugs were fixed and an extensive code audit done, making Yamagi Quake II one of the most solid Quake II implementations available.
	Sudoku for your terminal
	Nudoku is a ncurses-based Sudoku game for your terminal.
	Realistic physics puzzle game	Juego de puzzles con física realista
	The Butterfly Effect (tbe) is a game that uses realistic physics simulations to combine lots of simple mechanical elements to achieve a simple goal in the most complex way possible.
	Game of lonely space adventure	Juego de aventuras espaciales solitarias
	Pioneer is a space adventure game set in our galaxy at the turn of the 31st century. The game is open-ended, and you are free to eke out whatever kind of space-faring existence you can think of. Look for fame or fortune by exploring the millions of star systems. Turn to a life of crime as a pirate, smuggler or bounty hunter. Forge and break alliances with the various factions fighting for power, freedom or self-determination. The universe is whatever you make of it.
	Hacking contribution graphs in git

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 23 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

12212748 String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

gnu/packages/games.scm:6969

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/packages/es.po, string 1052

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.