guix/guix — German @ Fedora Weblate: Web Service Discovery Daemon

Zen

	English	German	Actions
	Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access points and authentication servers.	Den @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd-Daemon} ausführen, mit dem ein WLAN-Zugangspunkt („Access Points“) und Authentifizierungsserver eingerichtet werden.
	Run hostapd to simulate WiFi connectivity.	Mit hostapd eine WLAN-Verbindung simulieren.
	Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual switch designed to enable massive network automation through programmatic extension.	@uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch} ausführen, einen auf mehreren Schichten arbeitenden („multilayer“) virtuellen Switch, der für massenhafte Netzwerkautomatisierung durch programmatische Erweiterungen eingesetzt werden kann.
	Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules.	@command{iptables-restore} ausführen, um die festgelegten Regeln zu verwenden.
	Run @command{nft}, setting up the specified ruleset.	@command{nft} ausführen, um den festgelegten Regelsatz zu verwenden.
	Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls.	@url{https://pagekite.net/,PageKite} ausführen, um Tunnel einzurichten, die lokale Server im Web öffentlich zugänglich machen, selbst wenn eine NAT oder Firewall dazwischenliegt.
	Connect to the Yggdrasil mesh network. See @command{yggdrasil -genconf} for config options.	Eine Verbindung zum Yggdrasil-Mesh-Netzwerk aufbauen. Siehe @command{yggdrasil -genconf} für die Konfigurationsoptionen.
	Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation of the IPFS peer-to-peer storage network.	Den @command{IPFS-Daemon} als Referenzimplementierung des IPFS-Peer-to-Peer-Speichernetzwerks ausführen.
	Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived} routing software.	Die Routing-Software @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived} ausführen.
	Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first process. The Shepherd takes care of managing services such as daemons by ensuring they are started and stopped in the right order.	GNU Shepherd mit PID 1 ausführen, d.h.@: als ersten Prozess des Betriebssystems. Shepherd verwaltet die Dienste, z.B.@: Daemons. Dabei stellt es sicher, dass sie in der richtigen Reihenfolge gestartet und gestoppt werden.
	'provision' must be a non-empty list of symbols	In „provision“ muss eine nicht leere Liste von Symbolen stehen.
	service '~a' provided more than once	Der Dienst „~a“ kommt mehr als einmal vor
	service '~a' requires '~a', which is not provided by any service	Der Dienst „~a“ setzt „~a“ voraus, was von keinem Dienst angeboten wird.
	The @code{user-processes} service is responsible for terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted read-only, just before rebooting/halting. Processes still running after a few seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with @code{SIGKILL}.	Der Dienst @code{user-processes} kümmert sich darum, alle Prozesse zu beenden, damit das Wurzeldateisystem ohne Schreibrechte erneut eingebunden werden kann („Remount“), bevor ein Neustart oder Anhalten des Systems durchgeführt wird. Prozesse, die ein paar Sekunden nach @code{SIGTERM} immer noch laufen, werden mit @code{SIGKILL} erzwungen beendet.
	Run @uref{https://www.samba.org/, Samba}, a network file and print service for all clients using the SMB/CIFS protocol. Samba is an important component to seamlessly integrate Linux/Unix Servers and Desktops into Active Directory environments. It can function both as a domain controller or as a regular domain member.	Führt @uref{https://www.samba.org, Samba} aus, um das Teilen von Verzeichnissen und Druckern im Netzwerk für alle Clients des Protokolls SMB/CIFS zu ermöglichen. Samba ist ein wichtiger Bestandteil, um Linux-/Unix-Server und -Desktops in Active-Directory-Umgebungen einzugliedern. Es kann sowohl als Domain-Controller als auch als normales Domänenmitglied verwendet werden.
	Web Service Discovery Daemon	Web Service Discovery Daemon
	Expose Git repositories over the insecure @code{git://} TCP-based protocol.	Git-Repositorys über das unsichere, TCP-basierte @code{git://}-Protokoll anbieten.
	Set up @command{gitolite}, a Git hosting tool providing access over SSH. By default, the @code{git} user is used, but this is configurable. Additionally, Gitolite can integrate with with tools like gitweb or cgit to provide a web interface to view selected repositories.	Richtet @command{gitolite} ein, ein Werkzeug zum Anbieten von Git-Repositorys, das Zugriff über SSH ermöglicht. Vorgegeben ist, das @code{git}-Benutzerkonto zu benutzen, aber das ist einstellbar. Des Weiteren kann Gitolite mit Werkzeugen wie gitweb oder cgit ausgestattet werden, um eine Web-Oberfläche zum Ansehen einzelner Repositorys anzubieten.
	Run Gitile, a small Git forge. Expose public repositories on the web.	Gitile ausführen, eine kleine Git-„Forge“. Es ermöglicht den Zugriff auf öffentliche Repositorys über das Web.
	Build the home environment top-level directory, which in turn refers to everything the home environment needs: its packages, configuration files, activation script, and so on.	Das oberste Verzeichnis der Persönlichen Umgebung erstellen, welches alles enthalten wird, was die Persönliche Umgebung braucht: ihre Pakete, Konfigurationsdateien, Aktivierungs-Skript und so weiter.
	This is the @dfn{home profile} and can be found in @file{~/.guix-home/profile}. It contains packages and configuration files that the user has declared in their @code{home-environment} record.	Dies ist das @dfn{Persönliche Profil}. Es ist in @file{~/.guix-home/profile} zu finden und enthält die Pakete sowie Konfigurationsdateien, die der Benutzer in seinem @code{home-environment}-Verbundsobjekt deklariert hat.
	duplicate definition for `~a' environment variable ~%	Doppelte Definition der Umgebungsvariablen „~a“~%
	Set the environment variables.	Die Umgebungsvariablen festlegen.
	duplicate '~a' entry for files/	Doppelter Eintrag „~a“ für files/
	Files that will be put in @file{~/.guix-home/files}, and further processed during activation.	Die Dateien, die in @file{~/.guix-home/files} abgelegt werden, und bei der Aktivierung noch verarbeitet werden.
	Files that will be put in @file{~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation.	Die Dateien, die in @file{~/.guix-home/files/.config} abgelegt werden, und bei der Aktivierung noch verarbeitet werden.
	Files that will be put in @file{~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during activation.	Die Dateien, die in @file{~/.guix-home/files/.local/share} abgelegt werden, und bei der Aktivierung noch verarbeitet werden.
	XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script won't execute anything. You can check if xdg runtime directory exists, XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'	XDG_RUNTIME_DIR existiert nicht, deshalb kann das Skript on-first-login nichts ausführen. Sie können prüfen, ob das XDG-Laufzeitverzeichnis existiert, ob die Variable XDG_RUNTIME_DIR auf den rechten Wert festgelegt wird, oder das Skript von Hand ausführen, indem Sie „$HOME/.guix-home/on-first-login“ eingeben
	Run gexps on first user login. Can be extended with one gexp.	G-Ausdrücke bei der ersten Anmeldung ausführen. Dies kann mit einem G-Ausdruck erweitert werden.
	Run gexps to activate the current generation of home environment and update the state of the home directory. @command{activate} script automatically called during reconfiguration or generation switching. This service can be extended with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent.	G-Ausdrücke ausführen, um die aktuelle Generation der Persönlichen Umgebung zu aktivieren und den Zustand des Persönlichen Verzeichnisses zu aktualisieren. Das Skript @command{activate} wird beim Rekonfigurieren oder beim Wechsel der Generation automatisch ausgeführt. Dieser Dienst kann mehrmals mit einem G-Ausdruck erweitert werden, welcher idempotent sein muss.
	Comparing ~a and ~10t~a...	Vergleich von ~a und ~10t~a …

Loading…

pelzflorian Suggestion removed guix guix German	English Web Service Discovery Daemon German 28 characters edited Current translation Web Service Discovery Daemon a year ago
pelzflorian Translation uploaded guix guix German	English Web Service Discovery Daemon German 28 characters edited Current translation Translated Web Service Discovery Daemon a year ago
anonymous Suggestion added guix guix German	English Web Service Discovery Daemon German 28 characters edited Current translation Web Service Discovery Daemon a year ago
None String updated in the repository guix guix German	English Web Service Discovery Daemon German 28 characters edited Empty ~~Web Service Discovery Daemon~~ a year ago
pelzflorian Translation uploaded guix guix German	English Web Service Discovery Daemon German 28 characters edited Current translation Translated Web Service Discovery Daemon a year ago
None String updated in the repository guix guix German	English Web Service Discovery Daemon German 0 characters edited Empty a year ago