firewalld/main — Korean @ Fedora Weblate: IPSets

Zen

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	_Options	옵션(_O)
	Reload Firewalld	Firewalld 다시 불러오기
	Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.	방화벽 규칙을 다시 적재합니다. 현재 영구 설정은 새로운 런타임 설정이 됩니다. 즉, 방화벽 규칙이 영구적 설정에 존재하지 않을 경우 다시 적재 할 때 까지 변경된 모든 런타임 내용이 손실됩니다.
	Change which zone a network connection belongs to.	네트워크 연결이 속해 있는 영역을 변경합니다.
	Change Default Zone	기본 영역 변경
	Change default zone for connections or interfaces.	연결 또는 인터페이스의 기본 영역을 변경합니다.
	Change Log Denied	로그 거부 변경
	Change LogDenied value.	로그 거부 값을 변경합니다.
	Configure Automatic Helper Assigment	자동 도움 할당을 구성해 주십시오
	Configure Automatic Helper Assignment setting.	자동 헬퍼 할당 설정을 구성해 주십시오.
	Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.	패닉 모드는 모든 송수신 패킷이 삭제됨을 의미합니다.
	Panic Mode	패닉 모드
	Make runtime configuration permanent	런타임 설정을 영구적으로 유지
	Runtime To Permanent	영구적으로 런타임 설정
	_View	보기(_V)
	IPSets	IPSets
	ICMP Types	ICMP 유형
	Helpers	헬퍼
	Direct Configuration	직접 설정
	Active Bindings	바인딩 활성화
	_Help	도움말(_H)
	Change Zone	영역 변경
	Change zone of binding	바인딩 영역 변경
	Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones	영역으로의 소스, 인터페이스, 연결에 대한 활성 런타임 바인딩 숨기기
	Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones	영역으로의 소스, 인터페이스, 연결에 대한 활성 런타임 바인딩 표시
	Configuration:	설정:
	Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.	현재 사용 가능한 설정. 런타임 설정은 실제 활성화된 설정입니다. 영구 설정은 서비스나 시스템을 다시 적재하거나 다시 시작한 후 사용 할 수 있습니다.
	A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.	firewalld 영역은 영역과 결합된 네트워크 연결, 인터페이스 및 소스 주소의 신뢰된 수준을 정의합니다. 영역은 서비스, 포트 프로토콜, 마스커레이딩, 포트/패킷 포워딩, icmp 필터 및 고급 규칙의 조합입니다. 영역은 인터페이스와 소스 주소로 연결될 수 있습니다.
	Add Zone	영역 추가
	Edit Zone	영역 편집
	Remove Zone	영역 제거

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

356294 String information

Source string location

../src/firewall-config.glade.h:69

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ko.po, string 209

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.