firewalld/main — Georgian @ Fedora Weblate: raw

Zen

Translation

English

Georgian

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	IPv6	IPv6
	Built-in helper, rename not supported.	ჩადგმულ დამხმარეს სახელს ვერ გადაარქმევთ.
	Built-in icmp, rename not supported.	ჩადგმული icmp, სახელის შეცვლა შეუძლებელია.
	Failed to read file '%s': %s	ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %s
	Select zone for source %s	აირჩიეთ ზონა წყაროსთვის (%s)
	Address	მისამართი
	Automatic Helpers	ავტომატური დამხმარეები
	Please select the automatic helpers value:	აირჩიეთ ავტომატური დამხმარის მნიშვნელობა:
	Please select default zone from the list below.	აირჩიეთ ნაგულისხმები ზონა ქვემოთ მოცემული სიიდან.
	Direct Chain	პირდაპირი ჯაჭვი
	Please select ipv and table and enter the chain name.	აირჩიეთ ipv6 და ცხრილი და შეიყვანეთ ჯაჭვის სახელი.
	ipv:	ipv :
	eb	eb
	Chain:	ჯაჭვი:
	nat	nat
	raw	raw
	security	უსაფრთხოება
	Table:	ცხრილი:
	Direct Passthrough Rule	პირდაპირი გამჭოლი წესი
	Please select ipv and enter the args.	აირჩიეთ ipv-ი და შეიყვანეთ არგუმენტები.
	Args:	არგუმენტები:
	Port Forwarding	პორტის გადამისამართება
	Please select the source and destination options according to your needs.	მოირგეთ წყარო და დანიშნულების წერტილი საჭიროების მიხედვით.
	Port / Port Range:	პორტი / პორტების დიაპაზონი:
	IP address:	IP მისამართი:
	Protocol:	ოქმი:
	Destination	დანიშნულება
	If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.	თუ აპირებთ, ჩართოთ ლოკალური გადამისამართება, უნდა მიუთითოთ პორტი. პორტის ნომერი პორტის საწყის ნომერს არ უნდა უდრიდეს.
	Local forwarding	ადგილზე გადამისამართება
	Forward to another port	სხვა პორტისკენ გადამისამართება
	Base Helper Settings	საბაზისო დამხმარის მორგება

Loading…

norwayfun

Translation uploaded

English

Georgian 3 characters edited Current translation Translated

2 years ago

norwayfun

Translation changed

English

Georgian 3 characters edited Translated

2 years ago

norwayfun

Marked for edit

English

Georgian 3 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

355411 String information

Source string location

../src/firewall-config.glade.h:12

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ka.po, string 158

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.