fedora-websites/spins.fedoraproject.org — German @ Fedora Weblate: Fedora Spins

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	English	German	Actions
	Fedora Spins	Fedora Spins
	<strong>Fedora %(rel)s %(state)s</strong> released! <a href="%(link)s">Test it now ></a>	<strong>Fedora %(rel)s %(state)s</strong> wurde veröffentlicht! <a href="%(link)s">Jetzt testen! ></a>
	Fedora %(rel)s released! Get it now.	Fedora %(rel)s veröffentlicht! Jetzt herunterladen.
	A complete, modern desktop built using the KDE Plasma Desktop.	Eine vollständige, moderne Benutzeroberfläche mit der KDE Plasma Desktopumgebung.
	A complete, well-integrated Xfce Desktop.	Ein vollständiger, gut-integrierter Xfce-Desktop.
	A lightweight, well-integrated LXQt desktop environment.	Eine leichtgewichtige, gut integrierte LXQt-Desktop-Umgebung.
	A classic Fedora Desktop with an additional 3D Windows Manager.	Ein klassischer Fedora Desktop mit zusätzlichem 3D-Fenstermanager
	A modern desktop featuring traditional Gnome user experience.	Ein moderner Desktop, der die traditionelle GNOME Benutzererfahrung bietet.
	A light, fast, less-resource hungry desktop environment.	Eine leichte, schnelle, ressourcensparende Desktopumgebung.
	Discover. Reflect. Share. Learn.	Entdecken. Reflektieren. Weitergeben. Lernen.
	Tiling window manager.	Kachel-basierter Fenster-Manager.
	A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	Ein moderner Desktop mit großem Funktionsumfang, der so gestaltet wurde, dem User nicht in die Quere zu kommen.
	A Wayland-based Tiling Window Manager.	Ein Kachel-basierter Fenstermanager auf Basis von Wayland.
	Looking for more Fedora options? Try <a href="%s">Fedora Labs</a>	Noch mehr Fedora-Optionen? Probiere mal <a href="%s">Fedora Labs</a>
	What are Spins?	Was sind Spins?
	The default desktop environment of Fedora is GNOME, but if you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.	Die Standard Arbeitsumgebung von Fedora ist GNOME - wenn Sie alternative Desktop-Umgebungen wie z.B. KDE Plasma Desktop oder XFCE bevorzugen, können Sie den entsprechenden Spin herunterladen und damit Fedora installieren, vorkonfiguriert mit der Arbeitsumgebung Ihrer Wahl.

Loading…

tobiasweise

Translation added

English

German 0 characters edited Current translation

4 years ago

tobiasweise

Marked for edit

English

German 154 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
Fedora		fedora-websites

String information

Source string location

data/content/index.html:8 • data/templates/footer.html:41

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/de.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.