fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Czech @ Fedora Weblate: Fedora Budgie Desktop

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	English	Czech	Actions
	CHECKSUM and Verify Instructions	Instrukce ke kontrolnímu součtu a ověření
	How do I verify my image?	Jak si ověřím stažený obraz?
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded.	Až si obraz stáhnete, ověřte jeho bezpečnost a neporušenost. Pro ověření nejprve stáhněte příslušný soubor kontrolního součtu CHECKSUM do stejného adresáře, kam jste uložili obraz.
	Verify 64-bit iso	Ověřit 64bitový ISO
	Next, import Fedora's GPG key(s):	Dále si naimportujte klíč(-e) GPG Fedory:
	You can verify the details of the GPG key(s) <a href="https://fedoraproject.org/security/">here</a>.	Podrobnosti o klíči GPG si můžete ověřit <a href="https://fedoraproject.org/security/">zde</a>.
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid:	Nyní si ověřte, že soubor CHECKSUM je platný:
	The CHECKSUM file should have a good signature from one of the following keys:	Soubor CHECKSUM by měl mít bezvadný podpis založený na jednom z následujících klíčů:
	Fedora 38	Fedora 38
	Fedora 37	Fedora 37
	Fedora 36	Fedora 36
	Finally, now that the CHECKSUM file has been verified, check that the image's checksum matches:	A nakonec po kontrole souboru CHECKSUM ověřte, že kontrolní součet obrazu s ním souhlasí:
	If the output states that the file is valid, then it's ready to use!	Prohlásí-li výstup, že je soubor platný, pak je soubor připraven k použití!
	How do I verify my downloaded image on another operating system?	Jak si ověřím stažený obraz na jiném operačním systému?
	Read these instructions to verify your image.	Chcete-li si ověřit obraz, přečtěte si tyto pokyny.
	Fedora Budgie Desktop	Fedora Budgie Desktop
	The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization.	Fedora Budgie Spin představuje pracovní plochu Budgie, moderní pracovní plochu bohatou na funkce, která je navržena tak, aby nepřekážela uživateli. Budgie Desktop využívá běžné metafory designu pracovní plochy a zároveň nabízí využití sofistikovaných funkcí, jako je widget Raven a centrum oznámení, a přístupný způsob personalizace.
	This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	Tento Spin je navržen tak, aby byl v úzkém souladu s upstreamem aplikace Budgie Desktop a poskytoval prostředí blízké vanilkové verzi s vybranou sadou výchozích aplikací, které se k aplikaci Budgie nejlépe hodí.
	Download Now	Rovnou stáhnout
	Going Online	Být on-line
	Firefox	Firefox
	Explore the World Wide Web with Firefox, the full featured web browser.	Objevujte Web pomocí Firefoxu, plnohodnotného webového prohlížeče.
	Thunderbird	Thunderbird
	Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird je samostatný klient Matrix, pošty a diskusních skupin. Uspořádejte si svůj rozvrh pomocí přiložené aplikace Lightning calendar.
	Utilities & Configuration	Utility & konfigurace
	GNOME Terminal	Terminál GNOME
	Fedora Budgie Spin ships Gnome Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Budgie Spin obsahuje terminál Gnome, který je vstupní branou ke skutečnému výkonu každého počítače se systémem UNIX/Linux.
	Budgie Desktop Settings	Nastavení Budgie Desktopu
	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Nastavení pracovní plochy Budgie nabízí širokou škálu možností personalizace, od správy panelů Raven a panelů až po tématické úpravy.
	Office & Productivity	Balík pro kancelář & Produktivita
	LibreOffice	LibreOffice

Loading…

None String updated in the repository fedora-websites spins.fedoraproject.org Czech	English Fedora Budgie Desktop Czech 0 characters edited Current translation Translated Fedora Budgie Desktop a year ago
jan-k Translation changed fedora-websites spins.fedoraproject.org Czech	English Fedora Budgie Desktop Czech 5 characters edited Current translation Translated Fedora ~~Xfc~~Budgie Desktop a year ago
None String updated in the repository fedora-websites spins.fedoraproject.org Czech	English Fedora Budgie Desktop Czech 19 characters edited Needs editing Fedora Xfce Desktop a year ago
None Source string changed fedora-websites spins.fedoraproject.org Czech	English 5 characters edited Fedora ~~Xfc~~Budgie Desktop a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
Fedora		fedora-websites

String information

Source string location

data/content/budgie/index.html:8

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/cs.po, string 60

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.