fedora-websites/getfedora.org — French @ Fedora Weblate: Ask Fedora

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Download	Téléchargement
	About	À propos
	Get Fedora	Obtenir Fedora
	About Fedora	À propos de Fedora
	Sponsors	Sponsors
	Legal	Mentions légales
	Support	Assistance
	Get Help	Obtenir de l’aide
	Ask Fedora	Ask Fedora
	Common Bugs	Anomalies connues
	Fedora Developer Portal	Portail des développeurs de Fedora
	Community	Communauté
	Join Fedora	Rejoindre Fedora
	Fedora Magazine	Magazine Fedora
	Fedora Community Blog	Blog de la Communauté Fedora
	Fedora Account System	Compte infrastructure Fedora (FAS)
	Direct comments and corrections to the <a href="%(link)s">websites team</a>.	Transmettez vos commentaires et corrections à <a href="%(link)s">l’équipe sites internet</a>.
	Fedora is sponsored by Red Hat. <a href="%(link)s">Learn more about the relationship between Red Hat and Fedora »</a>	Fedora est sponsorisé par Red Hat. <a href="%(link)s">En savoir plus sur la relation entre Red Hat et Fedora »</a>
	Editions	Éditions
	Official Editions	Éditions officielles
	Fedora Workstation	Fedora Workstation
	Fedora Server	Fedora Server
	Fedora IoT	Fedora IoT
	Fedora Cloud	Fedora Cloud

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

French 10 characters edited

a year ago

julroy67

Translation changed

English

French 3 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Fedora		fedora-websites

444418 String information

Source string location

../../partials/templates/footer.html:25 • ../../partials/templates/master.html:46

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.