fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Ukrainian @ Fedora Weblate: Fedora Everything

Zen

Translation

Key Fedora Everything

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
Verify the signature file is valid	Verify the signature file is valid	Звірте файл підпису
Release Notes	Release Notes	Список змін
It's your Operating System.	It's your Operating System.	Ваша операційна система.
100% Free & Open Source	100% Free & Open Source	100% вільна система з відкритим програмним кодом
Latest release	Latest release	Найновіший випуск
List Fedora's GPG key(s)	List Fedora's GPG key(s)	Перелік GPG-ключів Fedora
You can verify the details of the GPG key(s) below.	You can verify the details of the GPG key(s) below.	Звірити GPG-ключі можна нижче.
Verify the CHECKSUM file is valid	Verify the CHECKSUM file is valid	Перевірте чинність файлу контрольної суми
Current GPG keys	Current GPG keys	Актуальні GPG-ключі
Obsolete GPG keys	Obsolete GPG keys	Застарілі GPG-ключі
RELEASE DATE	RELEASE DATE	ДАТА ВИХОДУ
No files available for this version.	No files available for this version.	Немає файлів для цієї версії.
Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Перевірте безпеку і цілісність завантаження за допомогою відповідного файлу контрольної суми. Якщо є хороший підпис одного з ключів Fedora, і контрольна сума SHA256 збігається, то завантаження є дійсним.
CMS	CMS	CMS
GitLab repo	GitLab repo	Репозиторій на GitLab
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	Ми дуже раді, що ви вирішили спробувати Fedora Everything. Ми знаємо, що вам сподобається.
Download Now	Download Now	Завантажити
checksum file	checksum file	Файл контрольної суми
download_the_checksum_file	Download the {checksum_file} into the same directory as the image you downloaded.	Завантажте файл {checksum_file} у той самий каталог, що і завантажений вами образ.
signature	signature	підпис
download_the_checksum_and_signature	Download the {checksum_file} and {signature} into the same directory as the image you downloaded.	Завантажте файли {checksum_file} і {signature} у той самий каталог, що і завантажений вами образ.
you_can_verify_the_GPG_details	{icon}You can verify the details of the GPG key(s) {here}.	{icon}Ви можете перевірити подробиці ключа(ів) GPG {here}.
verify_button_download	Click the verify button {verify_button} to download the checksum file for your downloaded image.	Натисніть кнопку перевірки {verify_button}, щоб завантажити файл контрольної суми для завантаженого зображення.
logo	logo	логотип
here	here	тут
Contributor survey banner	Contributor survey banner	Банер для опитування дописувачів
Page not found	Page not found	Сторінку не знайдено
We think Panda lost it.	We think Panda lost it.	Ми думаємо, що Панда загубила це.
Go Home	Go Home	На Головну
placeholder	placeholder	заповнювач

Key	English	Ukrainian
Fedora CoreOS Image	Fedora CoreOS Image	Образ Fedora CoreOS
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, container-focused operating system.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, container-focused operating system.	Fedora CoreOS — мінімалістична операційна система з автоматичним оновленням і акцентом на контейнеризації.
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS - це автоматично оновлювана, мінімальна, монолітна, орієнтована на контейнери операційна система, розроблена для кластерів, але також працює автономно, оптимізована для Kubernetes, але чудово працює і без неї.
Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS доступна у 3 різних потоках випусків
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.	Fedora CoreOS створена командою спільноти проекту Fedora, яка називається Робоча група CoreOS. Вона складається з офіційних членів, які мають повноваження приймати рішення, а також інших учасників. Дізнатися більше про цю групу і про те, як ви можете долучитися до неї, можна на вебсайті [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme).
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Над Fedora CoreOS працює окрема команда учасників спільноти Fedora — робоча група CoreOS. У її складі працюють як офіційні члени проєкту, уповноважені ухвалювати рішення, так і інші учасники спільноти. Докладніше про цю групу й те, якої допомоги вона потребує, можна прочитати на відповідному вебсайті.
Fedora CoreOS Release Notes	Fedora CoreOS Release Notes	Примітки до випуску Fedora CoreOS
Fedora Council	Fedora Council	Рада Fedora
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora створює інноваційну, безкоштовну та відкриту платформу для апаратного забезпечення, хмар та контейнерів, яка дозволяє розробникам програмного забезпечення та членам спільноти створювати індивідуальні рішення для своїх користувачів.
Fedora Design Suite	Fedora Design Suite	Fedora Design Suite
Fedora Developer	Fedora Developer	Розробник Fedora
Fedora Discord	Fedora Discord	Fedora Discord
Fedora Discussion	Fedora Discussion	Обговорення Fedora
Fedora Docs	Fedora Docs	Документація Fedora
Fedora Docs \| Fedora Podcast 34	Fedora Docs {'\|'} Fedora Podcast 34	Fedora Docs {'\|'} Подкаст Fedora 34
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
Fedora Extras	Fedora Extras	Fedora додатково
Fedora Games Lab	Fedora Games Lab	Ігрова лабораторія Fedora
Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.	Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.	Протягом року у Fedora проводяться заходи, які ви можете відвідати, як правило, особисто або віртуально, щоб дізнатися більше про Fedora Workstation, а також зустрітися з іншими користувачами та учасниками спільноти.
Fedora has lots of teams! Click here to see a more complete list.	Fedora has lots of teams! Click here to see a more complete list.	У Fedora є багато команд! Натисніть тут, щоб побачити повний список.
Fedora i3 Image	Fedora i3 Image	Образ Fedora i3
Fedora i3 Spin	Fedora i3 Spin	Fedora i3
Fedora Index Image	Fedora Index Image	Образ Fedora Index
Fedora IOT	Fedora IOT	Fedora IOT
Fedora IoT Image	Fedora IoT Image	Образ Fedora IoT
Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.	Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.	Fedora IoT - це контейнерний хост, який працює на вашому обладнанні, з акцентом на розгортання периферійних пристроїв.
Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT створена командою спільноти проекту Fedora, яка називається Робочою групою IoT. Вона складається з офіційних членів, які мають повноваження приймати рішення, а також інших учасників. Дізнайтеся більше про цю групу і про те, як ви можете долучитися до неї, на вебсайті Робочої групи IoT.
Fedora IoT provides a trusted open source platform as a strong foundation for IoT ecosystems.	Fedora IoT provides a trusted open source platform as a strong foundation for IoT ecosystems.	Fedora IoT — надійна платформа з відкритим початковим кодом, що забезпечує потужний фундамент для екосистем інтернету речей.
Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Fedora можна вільно користуватися, змінювати й розповсюджувати. Її спільними зусиллями розвивають розробники й користувачі зі всього світу.
Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora спонсорується Red Hat

Loading…

taraspan

Translation added

English

Ukrainian 17 characters edited Current translation Translated

7 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Ukrainian 20 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

14618933 String information

Key

Fedora Everything

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/uk.json, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.