fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — German @ Fedora Weblate: Fedora Everything

Zen

Translation

Key Fedora Everything

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
Verify the signature file is valid	Verify the signature file is valid	Verifiziere, dass die Datei-Signatur korrekt ist
Release Notes	Release Notes	Versionshinweise
It's your Operating System.	It's your Operating System.	Es ist dein Betriebssystem.
100% Free & Open Source	100% Free & Open Source	100% kostenlos und Open Source
Latest release	Latest release	Aktuelle Version
List Fedora's GPG key(s)	List Fedora's GPG key(s)	Liste der GPG-Schlüssel von Fedora
You can verify the details of the GPG key(s) below.	You can verify the details of the GPG key(s) below.	Sie können die Details der GPG-Schlüssel unten überprüfen.
Verify the CHECKSUM file is valid	Verify the CHECKSUM file is valid	Verifiziere das die Datei CHECKSUM korrekt ist
Current GPG keys	Current GPG keys	Aktuelle GPG-Schlüssel
Obsolete GPG keys	Obsolete GPG keys	Veraltete GPG-Schlüssel
RELEASE DATE	RELEASE DATE	Veröffentlichungsdatum
No files available for this version.	No files available for this version.	Keine Dateien für diese Version verfügbar.
Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Überprüfen Sie die Sicherheit und Integrität Ihres Downloads anhand der entsprechenden Prüfsummendatei. Wenn eine gültige Signatur von einem der Fedora-Schlüssel vorliegt und die SHA256-Prüfsumme übereinstimmt, dann ist der Download gültig.
CMS	CMS	CMS
GitLab repo	GitLab repo	GitLab Repository
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	Wir freuen uns sehr, dass Sie Fedora Workstation ausprobieren. Sie werden es lieben.
Download Now	Download Now	Jetzt herunterladen
checksum file	checksum file	Prüfsummendatei
download_the_checksum_file	Download the {checksum_file} into the same directory as the image you downloaded.	Kopieren Sie {checksum_file} in dasselbe Verzeichnis wie die heruntergeladene Image-Datei.
signature	signature	Signatur
download_the_checksum_and_signature	Download the {checksum_file} and {signature} into the same directory as the image you downloaded.	Lade die {checksum_file} und die {signature} in das gleiche Verzeichnis in der das heruntergeladene Image liegt.
you_can_verify_the_GPG_details	{icon}You can verify the details of the GPG key(s) {here}.	{icon}Sie können die Details der GPG-Schlüssel {here} überprüfen.
verify_button_download	Click the verify button {verify_button} to download the checksum file for your downloaded image.	Drücke die Verifizierungssachaltfläche {verify_button} um die Prüfsummendatei für dein Abbild herunterzuladen.
logo	logo	Logo
here	here	hier
Contributor survey banner	Contributor survey banner	Banner zur Mitwirkendenumfrage
Page not found	Page not found	Seite nicht gefunden
We think Panda lost it.	We think Panda lost it.	Wir denken, dass Panda es verloren hat.
Go Home	Go Home	Geh nach Hause
placeholder	placeholder	Platzhalter

Key	English	German
Fedora CoreOS Image	Fedora CoreOS Image
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, container-focused operating system.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, container-focused operating system.	Fedora CoreOS ist ein sich automatisch aktualisierendes, minimales, auf Container fokussiertes Betriebssystem.
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS ist ein sich automatisch aktualisierendes, minimalistisches, monolithisches, auf Container fokussiertes Betriebssystem, das für Cluster entwickelt wurde, aber auch eigenständig betrieben werden kann, für Kubernetes optimiert ist, aber auch ohne dieses funktioniert.
Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS is available across 3 different release streams	Fedora CoreOS ist über drei verschiedene Release-Streams verfügbar
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [CoreOS Working Group](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker#readme) website.
Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS is created by a team in the Fedora Project community called the CoreOS Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the CoreOS Working Group website.	Fedora CoreOS wird von einem Team innerhalb der Gemeinschaft des Fedora-Projekts, der CoreOS Working Group, entwickelt. Sie besteht aus offiziellen Mitgliedern, die Entscheidungsbefugnisse haben, sowie aus anderen Mitwirkenden. Erfahren Sie mehr über diese Gruppe und wie Sie sich beteiligen können auf der Website der CoreOS Working Group.
Fedora CoreOS Release Notes	Fedora CoreOS Release Notes
Fedora Council	Fedora Council
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora schafft eine innovative, freie und quelloffene Plattform für Hardware, Clouds und Container, die Software-Entwicklern und Community-Mitgliedern maßgeschneiderte Lösungen für ihre Nutzer erstellen lässt.
Fedora Design Suite	Fedora Design Suite
Fedora Developer	Fedora Developer
Fedora Discord	Fedora Discord
Fedora Discussion	Fedora Discussion
Fedora Docs	Fedora Docs
Fedora Docs \| Fedora Podcast 34	Fedora Docs {'\|'} Fedora Podcast 34
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
Fedora Extras	Fedora Extras
Fedora Games Lab	Fedora Games Lab
Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.	Fedora has events throughout the year that you can attend, typically in-person or virtually, to learn more about Fedora Workstation as well as meet other users and contributors.
Fedora has lots of teams! Click here to see a more complete list.	Fedora has lots of teams! Click here to see a more complete list.
Fedora i3 Image	Fedora i3 Image
Fedora i3 Spin	Fedora i3 Spin
Fedora Index Image	Fedora Index Image
Fedora IOT	Fedora IOT
Fedora IoT Image	Fedora IoT Image
Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.	Fedora IoT is a container-based host that runs on your hardware, with a focus on edge device deployment.
Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT is created by a team in the Fedora Project community called the IoT Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the IoT Working Group website.	Fedora IoT wird von einem Team innerhalb der Fedora-Projektgemeinschaft, der IoT Working Group, entwickelt. Sie besteht aus offiziellen Mitgliedern, die Entscheidungsbefugnisse haben, sowie aus anderen Mitwirkenden. Erfahren Sie mehr über diese Gruppe und wie Sie sich beteiligen können auf der Website der IoT Working Group.
Fedora IoT provides a trusted open source platform as a strong foundation for IoT ecosystems.	Fedora IoT provides a trusted open source platform as a strong foundation for IoT ecosystems.
Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built and used by people across the globe who work together as a community.
Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora wird unterstützt von Red Hat

dalloojfenfcenfef

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

dalloojfenfcenfef Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Fedora Everything German 10 characters edited Fedora ~~Everything~~Alles 2 months ago
ichibeni Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Fedora Everything German 17 characters edited Current translation Translated Fedora Everything a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Fedora Everything German 20 characters edited Fedora Everything 38 a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English Fedora Everything German 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

14618051 String information

Key

Fedora Everything

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/de.json, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.