fedora-sysv/initscripts — Turkish @ Fedora Weblate: ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	${DEVICE} aygıtı hazır görünmüyor, başlatılması sonraya bırakılıyor.
	Determining IP information for ${DEVICE}...	${DEVICE} için IP bilgisi saptanıyor...
	failed; no link present. Check cable?	olmadı; bağlantı yok. Kabloya baktınız mı?
	done.	bitti.
	failed.	başarısız.
	Failed to bring up ${DEVICE}.	${DEVICE} etkinleştirilemedi.
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.	Hata, başka bir ana bilgisayar ($ARPINGMAC) zaten ${ipaddr[$idx]} adresini kullanıyor.
	Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.	${ipaddr[$idx]} adresini ${DEVICE} için eklerken hata.
	Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.	${DEVICE} için öntanımlı ağ geçidi ${GATEWAY} eklenirken hata oluştu.
	Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.	${REALDEVICE} için öntanımlı ağ geçidi eklenirken hata oluştu.
	Determining IPv6 information for ${DEVICE}...	${DEVICE} için IPv6 bilgisi saptanıyor...
	ipppd does not exist or is not executable	ipppd yok veya çalıştırılabilir değil
	isdnctrl does not exist or is not executable	isdnctrl yok veya çalıştırılabilir değil
	cannot list ISDN devices	ISDN aygıtları listelenemiyor
	$*	$*
	ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE	ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE
	ipppd $options $netmask	ipppd $options $netmask
	Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'	Uyarı: ipppd (2.4.x çekirdek ve altı) 'syncppp' zarflaması kullanarak IPV6 desteklemez
	Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'	Uyarı: bağ, 'rawip' ardından kullanılan IPV6'yı desteklemiyor
	Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel	Global IPv6 yönlendirmesi yapılandırmada etkinleştirildi, ancak şu anda çekirdekte etkinleştirilmedi
	Please restart network with '/sbin/service network restart'	Lütfen '/sbin/service network restart' komutu ile ağı yeniden başlatın
	Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel	Yapılandırmada genel IPV6 yönlendirmesi iptal edilmiş, ama şu anda çekirdekte iptal edilmiş durumda değil
	Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel	IPv6 gizlilik metodu $IPV6_PRIVACY' devreye sokulamıyor, çekirdek tarafından desteklenmiyor
	Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first	'tun6to4' aygıtı ('$DEVICE'daki) zaten çalışıyor, önce kapatın
	Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable	Verilen IPv4 adresi '$ipv4addr' global olarak kullanılamaz
	IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified	IPv6to4 yapılandırması ilgili arabirim üzerinde aksi belirtilmedikçe bir IPV4 adres ister
	Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored	Uyarı: 6to4 için yapılandırılmış MTU '$IPV6TO4_MTU' azami değeri ('$tunnelmtu') aşıyor, yok sayıldı
	Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored	Uyarı: 'tun6to4' arabirimi 'IPV6_DEFAULTGW' desteklemiyor, yoksayıldı
	Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't	6to4 kullanılıyor ve RADVD IPv6 yönlendirmesi etkinleştirilmeliydi, ama yapılmadı
	Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix	IPv6to4 öneki hesaplanırken hata oluştu
	radvd control enabled, but config is not complete	radvd denetimi etkinleştirildi, ama yapılandırma eksik

Loading…

ersen

Translation added

English

Turkish 57 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../network-scripts/ifup-ippp:343

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/tr.po, string 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.