fedora-sysv/initscripts — Hungarian @ Fedora Weblate: ipppd $options $netmask

Zen

	English	Hungarian	Actions
	Determining IP information for ${DEVICE}...	Az IP-információk meghatározása a(z) ${DEVICE} számára…
	failed; no link present. Check cable?	sikertelen, nincs kapcsolat. Ellenőrizte a kábelt?
	done.	kész.
	failed.	sikertelen.
	Failed to bring up ${DEVICE}.	A(z) ${DEVICE} eszköz aktiválása sikertelen.
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.	Hiba, egy másik gép ($ARPINGMAC) már használja a(z) ${ipaddr[$idx]} címet.
	Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.	Hiba a(z) ${ipaddr[$idx]} cím ${DEVICE} eszközhöz hozzáadásakor.
	Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.	Hiba a(z) ${GATEWAY} alapértelmezett átjáró ${DEVICE} eszközhöz hozzáadásakor.
	Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.	Hiba az alapértelmezett átjáró a(z) ${REALDEVICE} eszközhöz történő hozzáadásakor.
	Determining IPv6 information for ${DEVICE}...	Az IPv6 információk meghatározása a(z) ${DEVICE} eszközhöz…
	ipppd does not exist or is not executable	Az ipppd nem létezik, vagy nem futtatható
	isdnctrl does not exist or is not executable	Az isdnctrl nem létezik, vagy nem futtatható
	cannot list ISDN devices	nem lehet kilistázni az ISDN-eszközöket
	$*	$*
	ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE	ip-cím hozzáadása $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE
	ipppd $options $netmask	ipppd $options $netmask
	Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'	Figyelmeztetés: az ipppd (2.4-es és régebbi kernel) nem támogatja az IPv6-ot „syncppp” beágyazás esetén
	Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'	Figyelmeztetés: a kapcsolat nem támogatja az IPv6-ot „rawip” beágyazás esetén
	Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel	Az általános IPv6 továbbítás engedélyezve van a konfigurációban, de jelenleg nincs engedélyezve a kernelben
	Please restart network with '/sbin/service network restart'	Indítsa újra a hálózatot az „/sbin/service network restart” parancssal
	Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel	Az általános IPv6-továbbítás le van tiltva a konfigurációban, de jelenleg nincs letiltva a kernelben
	Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel	Nem lehet bekapcsolni az IPv6-os „$IPV6_PRIVACY” adatvédelmi módszert, a kernel nem támogatja
	Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first	A „tun6to4„” eszköz (innen: $DEVICE) már aktív, előbb állítsa le
	Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable	A megadott IPv4-cím („$ipv4addr”) nem használható globálisan
	IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified	Az IPv6to4 konfigurációhoz szükséges egy kapcsolódó hálózati csatolón lévő vagy másképpen megadott IPv4-cím
	Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored	Figyelmeztetés: a 6to4 számára beállított MTU ($IPV6TO4_MTU) túllépi a maximumot ($tunnelmtu); figyelmen kívül hagyva
	Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored	Figyelmeztetés: a „tun6to4” csatoló nem támogatja az „IPV6_DEFAULTGW” beállítást, figyelmen kívül hagyva
	Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't	A 6to4 és a RADVD használatához általában be kell kapcsolni az IPv6 továbbítást, de jelenleg nincs bekapcsolva
	Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix	Hiba történt az IPv6to4 előtag kiszámításakor
	radvd control enabled, but config is not complete	radvd vezérlés engedélyezve, de a beállítás nem teljes
	6to4 configuration is not valid	A 6to4 konfiguráció érvénytelen

Loading…

zoltanh721

Translation added

English

Hungarian 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../network-scripts/ifup-ippp:349

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/hu.po, string 49

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.