fedora-sysv/initscripts — Friulian @ Fedora Weblate: $base $killlevel

Zen

	English	Friulian	Actions
	Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state	Cualchi direzion IPv6 di ${device} e reste ancjemò in stât “tentative”
	Run 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' for more info	Eseguìs 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' par viodi di plui
	Support for initscripts isn't installed
	Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:+ }${OPTIONS}	Daûr a indreçâ viers /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
	The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, status, condrestart). For other actions, please try to use systemctl.	Il comant dal servizi al supuarte dome lis azions LSB di base (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). Par chês altris azions prove a doprâ systemctl.
	Starting $prog (via systemctl):	Daûr a inviâ $prog (vie systemctl):
	Stopping $prog (via systemctl):	Daûr a fermâ $prog (vie systemctl):
	Reloading $prog configuration (via systemctl):	Daûr a tornâ a cjariâ la configurazion di $prog (vie systemctl):
	Restarting $prog (via systemctl):	Daûr a tornâ a inviâ $prog (vie systemctl):
	Reloading systemd:	Daûr a tornâ a cjariâ systemd:
	$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}	$0: ûs: demoni [+/-nicelevel] {program}
	$base startup	Inviament di $base
	Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]	Ûs: killproc [-p pidfile] [ -d ritart] {program} [-signal]
	-b option can be used only with -p	al è pussibil doprâ la opzion -b dome cun -p
	$base shutdown	Distudament di $base
	$base $killlevel	$base $killlevel
	Usage: pidfileofproc {program}	Ûs: pidfileofproc {program}
	Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}	Ûs: pidofproc [-p pidfile] {program}
	Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}	Ûs: status -p pidfile -b program binari
	${base} (pid $pid) is running...	${base} (pid $pid) in esecuzion...
	${base} dead but pid file exists	${base} al è muart ma al esist ancjemò il file pid
	${base} status unknown due to insufficient privileges.	Il stât di ${base} nol è cognossût par vie di privileçs insuficients.
	${base} dead but subsys locked	${base} al è muart ma subsys al è blocât
	${base} is stopped	${base} al è fermât
	OK	Va ben
	FAILED	FALÎT
	PASSED	PASSÂT
	WARNING	AVERTIMENT
	$STRING	$STRING
	You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now deprecated.	Tu stâs doprant il servizi 'network' furnît cui 'network-scripts', che cumò a son deplorâts.
	It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management.	Si consee di passâ invezit a 'NetworkManager' pe gjestion de rêt.

Loading…

tmtfx

Translation added

English

Friulian 16 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

comradekingu

Source string comment

This should have the ignore-same flag https://docs.weblate.org/en/latest/admin/checks.html?highlight=flags#customizing-behavior

4 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Friulian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../etc/rc.d/init.d/functions:369

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fur.po, string 137

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.