fedora-sysv/initscripts — French @ Fedora Weblate: ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	Le périphérique ${DEVICE} n’étant pas présent, son initialisation est retardée.
	Determining IP information for ${DEVICE}...	Définition des informations IP pour ${DEVICE}.
	failed; no link present. Check cable?	échoué. Aucun lien n’a été trouvé. Vérifier le câble ?
	done.	fait.
	failed.	échoué.
	Failed to bring up ${DEVICE}.	Erreur lors de l’activation de ${DEVICE}.
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.	Erreur, un autre hôte ($ARPINGMAC) utilise déjà l’adressse ${ipaddr[$idx]}.
	Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.	Erreur lors de l’ajout de l’adresse ${ipaddr[$idx]} pour ${DEVICE}.
	Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.	Erreur lors de l’ajout de l’adresse ${GATEWAY} pour ${DEVICE}.
	Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.	Erreur lors de l’ajout de la passerelle par défaut pour ${REALDEVICE}.
	Determining IPv6 information for ${DEVICE}...	Définition des informations IPv6 pour ${DEVICE}…
	ipppd does not exist or is not executable	ipppd n’existe pas ou n’est pas exécutable
	isdnctrl does not exist or is not executable	isdnctrl n’existe pas ou n’est pas exécutable
	cannot list ISDN devices	impossible de lister les périphériques ISDN
	$*	$*
	ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE	ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE
	ipppd $options $netmask	ipppd $options $netmask
	Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'	Avertissement : ipppd (noyau 2.4.x et inférieurs) ne prend pas en charge l’IPv6 utilisant l’encapsulation « syncppp »
	Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'	Avertissement : le lien ne prend pas en charge l’IPv6 utilisant l’encapsulation « rawip »
	Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel	L’acheminement global IPv6 est activé dans la configuration, mais pas actuellement dans le noyau.
	Please restart network with '/sbin/service network restart'	Redémarrer le réseau à l’aide de « /sbin/service network restart »
	Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel	L’acheminement IPv6 global est désactivé dans la configuration, mais il n’est actuellement pas désactivé dans le noyau.
	Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel	Impossible d’activer la méthode privée IPv6 « $IPV6_PRIVACY », non prise en charge par le noyau
	Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first	Le périphérique « tun6to4 » (de « $DEVICE ») est déjà activé. Arrêtez d’abord la machine.
	Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable	L’adresse IPv4 $ipv4addr fournie n’est pas utilisable de façon globale
	IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified	La configuration de IPv6to4 requiert une adresse IPv4 sur l’interface correspondante ou autre spécifiée.
	Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored	Attention : la MTU « $IPV6TO4_MTU » configurée pour 6to4 dépasse la limite maximum de « $tunnelmtu », opération ignorée
	Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored	Avertissement : l’interface « tun6to4 » ne prend pas en charge « IPV6_DEFAULTGW ». Opération ignorée.
	Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't	L’acheminement de 6to4 et de RADVD IPv6 devrait être activé, mais il ne l’est pas.
	Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix	Une erreur s’est produite lors du calcul du préfixe IPv6to4
	radvd control enabled, but config is not complete	Contrôle de radvd activé, mais la configuration est incomplète.

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 57 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

14807752 String information

Source string location

../network-scripts/ifup-ippp:343

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr.po, string 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.