fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-ref_other-virtualization-options

Zen

Translation

English type: Title ==

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Other virtualization options	その他の仮想化オプション
	QEMU/KVM without libvirt	libvirt を使用しない QEMU/KVM
	QEMU/KVM can be invoked directly without libvirt, however you cannot to use tools such as `virt-manager`, `virt-install`, or `virsh`. Plain QEMU (without KVM) can also virtualize other processor architectures like ARM or PowerPC.	QEMU/KVM は libvirt なしで直接起動できますが、`virt-manager`、`virt-install`、`virsh` などのツールは使えません。(KVMなしの)プレーンなQEMUは、ARMやPowerPCのような他のプロセッサアーキテクチャも仮想化できます。
	Xen	Xen
	Fedora can run as a Xen guest operating system and also be used as a Xen host (with the latter being true from Fedora 16; for using an earlier version of Fedora as a Xen host, check out the experimental repo available at https://myoung.fedorapeople.org/dom0). For a guide on how to install and setup a Fedora Xen host, see https://wiki.xen.org/wiki/Fedora_Host_Installation[Fedora Host Installation] page on the Xen Project wiki.	Fedora は Xen ゲストオペレーティングシステムとして実行することができ、Xen ホストとしても使用できます（後者は Fedora 16 以降で有効です。以前のバージョンの Fedora を Xen ホストとして使用するには、https://myoung.fedorapeople.org/dom0 にある実験的なリポジトリをチェックしてください）。 Fedora Xen ホストのインストールとセットアップ方法については、Xen Project wiki の https://wiki.xen.org/wiki/Fedora_Host_Installation[Fedora Host Installation] ページを参照してください。
	OpenStack	OpenStack
	OpenStack consists of a number of services for running infrastructure as a service (IaaS) clouds. They are the Object Store (Swift), Compute (Nova), and Image (Glance) services.	OpenStackは、IaaS（Infrastructure as a Service）クラウドを実行するための多くのサービスで構成されており、オブジェクト・ストア（Swift）、コンピュート（Nova）、イメージ（Glance）の各サービスがあります。
	OpenNebula	OpenNebula
	OpenNebula is an open source toolkit for data center virtualization.	OpenNebula はデータセンター仮想化のためのオープンソースのツールキットです。
	oVirt	oVirt
	The https://www.ovirt.org/[oVirt project] is an open virtualization project providing a end-to-end, server virtualization management system with advanced capabilities for hosts and guests, including high availability, live migration, storage management, system scheduler, and more.	https://www.ovirt.org/[oVirtプロジェクト]はオープンな仮想化プロジェクトで、高可用性、ライブマイグレーション、ストレージ管理、システムスケジューラなど、ホストとゲストのための高度な機能を備えたエンドツーエンドのサーバー仮想化管理システムを提供しています。
	Troubleshooting and known issues	トラブルシューティングと既知の問題
	For a list of known unresolved issues, as well as troubleshooting tips, see link:https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Virtualization_problems[How to debug virtualization problems]	未解決の既知の問題のリストとトラブルシューティングのヒントについては、 link:https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Virtualization_problems[仮想化の問題をデバッグする方法] を参照してください

Loading…

yutenji

Translation added

English

Japanese 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

15196184 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

./partialsdelete/2delete-ref_other-virtualization-options.adoc:15

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ja/master/partialsdelete/2delete-ref_other-virtualization-options.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.