fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/accessibility-post-installation-with-orca — Japanese @ Fedora Weblate: Devin Prater ; Ankur Sinha

Zen

Translation

English type: Plain text

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Accessibility – Getting Started After Installation with Orca
	Devin Prater ; Ankur Sinha	Devin Prater ; Ankur Sinha
	Now that the system is installed, you'll need to log in with your user account password. But, Orca isn't speaking at this point. To turn it on, press Alt + Windows + S. The Windows key, from now on, will be called the "Super" key. This keyboard command is the usual command for turning on Orca. Orca will say "screen reader on." Now, enter your password, and press Enter.
	Nothing will happen, but you've been logged in. To start Orca here, you'll need to press Alt + F2, type in "orca" all lowercase, and press Enter. You'll hear "screen reader on" again. Now, you won't have to turn on Orca again during logging in, and we'll set Orca to turn up automatically after log in as well.
	Now, Mate has an applications menu, which lists all applications in a menu, sorted into categories. To get to it, press Alt + F1. Now, arrow to the left to the System menu. Then, arrow down to Preferences, and then right arrow. Now, arrow down to Personal, right arrow, then arrow down to Assistive Technologies, and press Enter.
	Here, we can set preferred technologies, and turn on and off Assistive Technologies support. First, let's turn on Assistive Technologies. Press Tab, and check the box. Now, Shift+Tab back to the preferred applications button, and press that. In this dialog, tab to the Orca combo box, and one more time to the Turn on at Startup check box, and press Space to check it. Now, you can close the dialogs.
	Now, let's turn on a few more accessibility options. The text editor on the Mate desktop is Pluma. Open a Run dialog with Alt + F2, type mate-terminal, which has a dash between the two words, and press Enter. Now, in the terminal, type
	pluma .bash_profile
	and press Enter. You'll be in a text area. Press Control + End to go to the bottom of the file, and add the following lines.
	export ACCESSIBILITY_ENABLED=1 export GTK_MODULES=gail:atk-bridge export GNOME_ACCESSIBILITY=1 export QT_ACCESSIBILITY=1 export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1
	Now, save the file, and close it. Restart the computer, and Orca should come up automatically, and all apps that are accessible will be accessible.
	Configuring Orca
	To configure Orca, press Insert + Space. This will bring up a window with several tabs. Spend some time configuring Orca, then you can apply the changes to see how they work, before you close the window. If you want to learn Orca's keyboard commands, press Insert + H for "help." Then, you can press keys to see what they do, or press F2 to get a list of global commands, or F3 to get a list of application-specific commands.
	Other options and notes
	To set a keyboard command for turning off and on Orca, go to the Keyboard Shortcuts preferences under Hardware preferences. You can also set the capslock, Windows, Alt, and other keys to act as other keys, like having the Capslock as an additional control. If you close a program, like VLC, and accessibility seems to freeze, press Insert + H, then F2 to bring up an accessible window. You may close the screen reader shortcuts afterwards. If Orca becomes unresponsive, restart it by opening the Run dialog, typing "orca -r", and pressing Enter.

Loading…

yutenji

Translation added

English

Japanese 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

yutenji

Contributor joined

Contributor joined a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

15173539 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/accessibility-post-installation-with-orca.adoc:3

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ja/master/pages/accessibility-post-installation-with-orca.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.