fedora-docs-l10n/fedora/f37/pages/preparing-boot-media — Czech @ Fedora Weblate: Fedora Media Writer

Zen

Translation

English type: Title ==

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Preparing Boot Media	Příprava bootovacího nosiče
	This is an internal demo and preview of the proposed changes to the Fedora user documentation. It is a first draft and part of a proof of concept. It is neither valid information nor final content. The intent is to outline the _structure_ of the documentation as a whole and the _intended message_ of this section.
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	Obrazy Fedory jsou `hybridními obrazy ISO` a lze je použít k vytvoření instalačního nosiče jak z disku optického, tak USB, který lze spustit (angl. boot) na systémech BIOS i UEFI.
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	[application]Fedora Media Writer has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]Fedora Media Writer supports Linux, macOS, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]Fedora Media Writer is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.	[aplication]Fedora Media Writer byl významně vylepšen a nyní je oficiálním, otestovaným a podporovaným způsobem vytvoření bootovacího nosiče. [application]Fedora Media Writer podporuje Linux, macOS i Windows. Zjednodušuje vytvoření bootovacího nosiče USB pro instalaci Fedory (nebo jiných operačních systémů). Použití [application]Fedora Media Writeru se velmi doporučuje, i když ostatní software pro vytvoření nosičů z USB může fungovat rovněž.
	Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom image_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as Xfce or Mate.	Několik nových přídavků ve [application]Fedora Media Writeru jsou důvodem, že Fedoru Workstation a Server lze snadno a rychle najít ve výběru na hlavní obrazovce. Další možnosti jsou k dispozici, klepnete-li na tlačítko _Vlastní obraz_, které nabídne výběr různých spinů Fedory, jako je Xfce nebo Mate.
	Historically, universal USB creation tools, such as [application]Unetbootin, are a popular way to create USB installers from ISOs intended for optical media. They typically create a filesystem on the USB drive by extracting files from the image, and writing [application]syslinux bootloader to the device.	Z minulosti jsou oblíbené univerzální nástroje, jako např. [application]Unetbootin, pro vytvoření instalačních USB z obrazů ISO určených pro optické nosiče. Obvykle rozbalením souborů z obrazu vytvoří souborový systém na disku USB a zapíší na něj i zaváděcí program [application]syslinux.
	These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.	Tyto metody obcházejí nastavení zaváděcího programu vestavěná do obrazů Fedory, které jsou diskově předrozdělené a navržené tak, aby se spustily jak na systémech UEFI s povoleným SecureBoot, tak na systémech BIOS, a proto jejich výsledné fungování s obrazy Fedory nelze považovat za jednotné, zejména na systémech UEFI.
	The best results are produced by utilities that use a direct write method and do not modify the Fedora image.	Nejlepších výsledků dosahují pomocné programy, které využívají přímou metodu zápisu a nemění obraz Fedory.
	Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!	Vždy si řádně vše promyslete, než zapíšete obraz na zařízení. Metody tvorby nosičů zde popsané jsou destruktivní. Všechna data na klíčence USB jsou během zapisovacího procesu odstraněna, proto se ujistěte, že jste si všechna data na klíčence USB zazálohovali. Ujistěte se dvakrát, že jste vybrali správné zařízení pro zápis obrazu!
	Installing and running Fedora Media Writer	Instalace a spuštění Fedora Media Writeru
	On Fedora	Na Fedoře
	On Fedora 25 or later, [application]Fedora Media Writer is available in the default repository. You can use `dnf` to install the package.	Od Fedory 25 je [application]Fedora Media Writer k dispozici ve výchozím repozitáři. Pro nainstalování jeho balíčku lze použít `dnf`.
	To install the [application]Fedora Media Writer using:	[application]Fedora Media Writer nainstalujte příkazem:
	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#
	Run the [application]Fedora Media Writer:	[application]Fedora Media Writer spusťte příkazem:
	$ [command]#mediawriter#	$ [command]#mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities and then click on [application]Fedora Media Writer.	nebo v [application]Gnome 3 přejděte na Činnosti a poté klepněte na [application]Fedora Media Writer.
	On other Linux distributions	Na ostatních Linuxových distribucích

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Czech	English Fedora Media Writer Czech 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 10 months ago
petr106 Translation added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Czech	English Fedora Media Writer Czech 19 characters edited Current translation Translated Fedora Media Writer 10 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Czech	English Fedora Media Writer Czech 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 11 months ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Czech	English Fedora Media Writer Czech 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
Fedora Media Writer		fedora-docs-l10n/fedora

16746869 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/preparing-boot-media.adoc:10

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/cs/f37/pages/preparing-boot-media.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.