fedora-docs-l10n/fedora/f37/pages/getting-started — Indonesian @ Fedora Weblate: Fedora CoreOS

Zen

Translation

English type: Labeled list

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Fedora Variants and how to install	Varian Fedora dan cara menginstal
	Fedora Workstation Edition	Edisi Fedora Workstation
	This variant is installed by using a Live CD	Varian ini dipasang memakai suatu Live CD
	Software download at https://getfedora.org/workstation/	Unduh perangkat lunak pada https://getfedora.org/workstation/
	Fedora Workstation Spins	Spin Fedora Workstation
	Most spins use a Live CD for installation as well.	Kebanyakan spin memakai Live CD juga untuk instalasi.
	Software download at https://spins.fedoraproject.org	Unduh perangkat lunak pada https://spins.fedoraproject.org/id/
	Fedora Server Edition	Edisi Fedora Server
	This variant provides a flexible and highly adaptable Server, suitable to provide a wide range of services.	Varian ini menyediakan sebuah Server yang fleksibel dan sangat bisa diadaptasi, cocok untuk menyediakan rentang layanan yang lebar.
	The project provides a dedicated https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/[installation guide] and documentation about usage and administration.	Proyek menyediakan suatu https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/[panduan instalasi] dan dokumentasi terdedikasi tentang penggunaan dan administrasi.
	Software download at https://getfedora.org/server/	Unduh perangkat lunak di https://getfedora.org/id/server/
	Fedora IoT Edition	Edisi Fedora IoT
	This variant implements a server for the 'Internet of Things' or 'edge computing'	Varian ini mengimplementasikan sebuah server bagi 'Internet of Things' atau 'edge computing'
	The project provides a dedicated https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/[installation guide] and documentation about usage and administration.	Proyek menyediakan suatu https://docs.fedoraproject.org/id/iot/[panduan instalasi] dan dokumentasi terdedikasi tentang penggunaan dan administrasi.
	Software download at https://getfedora.org/iot/	Unduh perangkat lunak di https://getfedora.org/id/iot/
	Fedora CoreOS	Fedora CoreOS
	A minimal, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone. The project provides a https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/getting-started/[Getting Started] guide.	Suatu sistem operasi minimal yang berfokus container, dirancang untuk cluster tapi juga dapat dioperasikan mandiri. Proyek menyediakan suatu panduan https://docs.fedoraproject.org/id/fedora-coreos/getting-started/[Memulai].
	Software download at https://getfedora.org/coreos?stream=stable	Unduh perangkat lunak pada https://getfedora.org/id/coreos?stream=stable
	Fedora Silverblue	Fedora Silverblue
	An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the Gnome desktop, and an excellent platform for container-focused workflows.	Varian desktop immutable dari Edisi Fedora Workstation, dengan fitur desktop Gnome, dan platform yang sangat baik untuk alur kerja berfokus container.
	More information at https://silverblue.fedoraproject.org	Lebih banyak informasi pada https://silverblue.fedoraproject.org
	Fedora Kinoite	Fedora Kinoite
	An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the KDE desktop, and an excellent platform for container-focused workflows.	Varian desktop immutable dari Edisi Fedora Workstation, dengan fitur desktop KDE, dan platform yang sangat baik untuk alur kerja berfokus container.
	More information at https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-kinoite/	Lebih banyak informasi pada https://docs.fedoraproject.org/id/fedora-kinoite/
	Fedora Cloud (upcoming edition)	Fedora Cloud (edisi mendatang)
	As the name indicates, it focuses on Fedora on cloud networks. Installation and usage follows the respective cloud systems.	Seperti yang ditunjukkan oleh namanya, ini berfokus pada Fedora pada jaringan cloud. Instalasi dan penggunaan mengikuti sistem cloud masing-masing.
	Fedora Labs	Fedora Labs
	Curated bundles of purpose-driven software, maintained by community members. The respective compilations are either installed as independent, complete Fedora versions or complement existing Fedora installations.	Kumpulan perangkat lunak yang dikuratori untuk tujuan tertentu, dikelola oleh anggota komunitas. Kompilasi masing-masing diinstal sebagai versi Fedora yang independen dan lengkap atau melengkapi instalasi Fedora yang sudah ada.
	https://labs.fedoraproject.org	https://labs.fedoraproject.org
	According to different usage und purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages.	Sesuai dengan penggunaan dan tujuan yang berbeda, variasi tidak hanya berbeda dalam proses instalasi, mereka juga berbeda dalam administrasi dan penggunaan. Untuk mempelajari bagaimana memakai suatu sistem Fedora yang terpasang, lihat manual yang tersedia pada halaman dokumentasi spesifik varian.
	Regarding installation, be especially prepared for the fact that each variant requires additional post-installation processes.	Menyangkut instalasi, bersiaplah atas fakta bahwa setiap varian memerlukan proses pasca instalasi tambahan.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Indonesian	English Fedora CoreOS Indonesian 13 characters edited Current translation Fedora CoreOS 11 months ago
atriwidada Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Indonesian	English Fedora CoreOS Indonesian 13 characters edited Current translation Translated Fedora CoreOS 11 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Indonesian	English Fedora CoreOS Indonesian 13 characters edited Current translation Fedora CoreOS 11 months ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/getting-started Indonesian	English Fedora CoreOS Indonesian 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

16749170 String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/getting-started.adoc:55

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/id/f37/pages/getting-started.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.