The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: Target for macro image
managing_users.png
18/180 · 18

This translation is currently locked.

English Spanish Actions
Shadow passwords improve system security by moving encrypted password hashes from the world-readable `/etc/passwd` file to `/etc/shadow`, which is readable only by the `root` user.
Las contraseñas fantasma mejoran la seguridad del sistema moviendo los hash del archivo legible por todos `/etc/passwd` a `/etc/shadow`,que solo es legible por el usuario `root`.
Shadow passwords store information about password aging.
La contraseñas fantasma almacenan información sobre la caducidad de las contraseñas.
Shadow passwords allow the `/etc/login.defs` file to enforce security policies.
Las contraseñas fantasma permiten al archivo `/etc/login.defs` aplicar las políticas de seguridad.
Most utilities provided by the [package]*shadow-utils* package work properly whether or not shadow passwords are enabled. However, since password aging information is stored exclusively in the `/etc/shadow` file, some utilities and commands do not work without first enabling shadow passwords:
La mayoría de las utilidades proporcionadas por el paquete [package]*shadow-utils* trabajan apropiadamente tanto si las contraseñas fantasma están habilitadas como si no. Sin embargo, ya que la información de caducidad de la contraseña se almacena exclusivamente en el archivo `/etc/shadow` algunas utulidades y comandos no funcionan si no se han habilitado primero las contraseñas fantasma:
The [command]#chage# utility for setting password-aging parameters. For details, see the link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/chap-Hardening_Your_System_with_Tools_and_Services.html#sec-Password_Security++[Password Security] section in the [citetitle]_Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 Security Guide_.
La utilidad [command]#chage# para establecer los parámetros de caducidad de la contraseña. Para detalles vea la sección link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Security_Guide/chap-Hardening_Your_System_with_Tools_and_Services.html#sec-Password_Security++[Seguridad de la Contraseña] en la [citetitle]_Guía de Seguridad Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}7 _.
The [command]#gpasswd# utility for administrating the `/etc/group` file.
La utilidad [command]#gpasswd# para la administración del archivo `/etc/group`.
The [command]#usermod# command with the [option]`-e, --expiredate` or [option]`-f, --inactive` option.
El comando [command]#usermod# con la opción [option]`-e, --expiredate` o [option]`-f, --inactive`.
The [command]#useradd# command with the [option]`-e, --expiredate` or [option]`-f, --inactive` option.
El comando [command]#useradd# con la opción [option]`-e, --expiredate` o [option]`-f, --inactive`.
Managing Users in a Graphical Environment
Administrando Usuarios en un Entorno Gráfico
indexterm:[users,user configuration]indexterm:[groups,group configuration]indexterm:[user configuration,viewing list of users]indexterm:[group configuration,viewing list of groups]indexterm:[the Users settings tool,user configuration] The [application]*Users* utility allows you to view, modify, add, and delete local users in the graphical user interface.
indexterm:[users,user configuration]indexterm:[groups,group configuration]indexterm:[user configuration,viewing list of users]indexterm:[group configuration,viewing list of groups]indexterm:[the Users settings tool,user configuration] La utilidad [application]*Usuarios* le permite visualizar, modificar, añadir y borrar usuarios locales con una interfaz gráfica de usuario.
Using the Users Settings Tool
Utilizando la Herramienta de Ajustes de Usuario
Press the kbd:[Super] key to enter the Activities Overview, type [command]#Users# and then press kbd:[Enter]. The [application]*Users* settings tool appears. The kbd:[Super] key appears in a variety of guises, depending on the keyboard and other hardware, but often as either the Windows or Command key, and typically to the left of the Spacebar.
Presione la tecla kbd:[Super] para entrar en la Visión General de Actividades, teclee [command]#Usuarios# y pulse la tecla kbd:[Enter]. Aparece la herramienta de ajustes de [application]*Usuarios*. La tecla kbd:[Super] aparece de diversas formas, dependiendo del teclado y otro hardware pero con frecuencia es la tecla Windows o Command y normalmente está a la izquierda de la kbd:[Barra Espaciadora].
To make changes to the user accounts, first select the btn:[Unlock] button and authenticate yourself as indicated by the dialog box that appears. Note that unless you have superuser privileges, the application will prompt you to authenticate as `root`. To add and remove users, select the btn:[+] and btn:[-] button respectively. To add a user to the administrative group `wheel`, change the Account Type from `Standard` to `Administrator`. To edit a user's language setting, select the language and a drop-down menu appears.
Para hacer cambios en las cuentas de usuarios, seleccione primero el botón btn:[Desbloquear...] y autentifiquese como se indica en la caja de diálogo que aparece. Advierta que a menos que tenga privilegios de superusuario, la aplicación le indicará que se autentifique como `root`. Para añadir y borrar usuarios seleccione los botones btn:[+] y btn:[-] respectivamente. Para añadir el usuario al grupo administrativo `wheel`, cambie el Tipo de Cuenta de `Estándar` a `Administrador`. Para editar el ajuste de idioma del usuario, seleccione el idioma y aparece un menú desplegable.
The Users Settings Tool
La Herramienta de Ajustes de Usuario
The Users settings tool
La herramienta de ajustes de Usuarios
managing_users.png
managing_users.png
When a new user is created, the account is disabled until a password is set. The Add User menu contains the options to set a password by the administrator immediately, or to allow the user to choose a password at the first login.
 
Using Command Line Tools
Usando las Herramientas de Línea de Comando
indexterm:[users,tools for management of,useradd]indexterm:[users,tools for management of,the Users setting tool]indexterm:[groups,tools for management of,groupadd] Apart from the [application]*Users* settings tool described in xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc#s1-users-configui[Managing Users in a Graphical Environment], which is designed for basic managing of users, you can use command line tools for managing users and groups that are listed in xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#table-users-tools[Command line utilities for managing users and groups].
indexterm:[users,tools for management of,useradd]indexterm:[users,tools for management of,the Users setting tool]indexterm:[groups,tools for management of,groupadd] Además de la herramienta de ajustes [application]*Usuarios* descrita en xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc#s1-users-configui[Administrando Usuarios en un Entorno Gráfico], que esta diseñada para una administración básica de usuarios, usted puede utilizar herramientas de línea de comandos para administrar usuarios y grupos las cuales se listan en xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#table-users-tools[Utilidades de línea de comandos para la administración de usuarios y grupos].
Command line utilities for managing users and groups
Utilidades de línea de comandos para la administración de usuarios y grupos
|Utilities|Description
|[command]#id#|Displays user and group IDs.
|[command]#useradd#, [command]#usermod#, [command]#userdel#|Standard utilities for adding, modifying, and deleting user accounts.
|[command]#groupadd#, [command]#groupmod#, [command]#groupdel#|Standard utilities for adding, modifying, and deleting groups.
|[command]#gpasswd#|Standard utility for administering the `/etc/group` configuration file.
|[command]#pwck#, [command]#grpck#|Utilities that can be used for verification of the password, group, and associated shadow files.
|[command]#pwconv#, [command]#pwunconv#|Utilities that can be used for the conversion of passwords to shadow passwords, or back from shadow passwords to standard passwords.
|[command]#grpconv#, [command]#grpunconv#|Similar to the previous, these utilities can be used for conversion of shadowed information for group accounts.
|Utilidades|Descripción
|[command]#id#|Muestra las IDs de usuario y grupo.
|[command]#useradd#, [command]#usermod#, [command]#userdel#|Utilidades estándar para el añadido, la modificación y el borrado de cuentas de usuario.
|[command]#groupadd#, [command]#groupmod#, [command]#groupdel#|Utilidades estándar para el añadido, la modificación y el borrado de grupos.
|[command]#gpasswd#|Utilidad estándar para la administración del archivo de configuración `/etc/group`.
|[command]#pwck#, [command]#grpck#|Utilidades que se pueden usar para la verificación de la contraseña, el grupo y los archivos fantasma asociados.
|[command]#pwconv#, [command]#pwunconv#|Utilidades que pueden ser usadas para la conversión de contraseñas a contraseñas fantasma o volver las contraseñas fantasma a contraseñas estándar.
|[command]#grpconv#, [command]#grpunconv#|Similar a la anterior, estas utilidades se pueden usar para la conversión de información fantasma a cuentas de grupo.
Adding a New User
Añadiendo un Nuevo Usuario
indexterm:[useradd command,user account creation using]indexterm:[adding,user]indexterm:[user configuration,command line configuration,useradd] To add a new user to the system, type the following at a shell prompt as `root`:
indexterm:[useradd command,user account creation using]indexterm:[adding,user]indexterm:[user configuration,command line configuration,useradd] Para añadir un nuevo usuario al sistema teclee lo siguiente en el símbolo del sistema como `root`:
[command]#useradd# _options_ _username_
[command]#useradd# _options_ _username_
…where _options_ are command-line options as described in xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#table-useradd-options[Common useradd command-line options]. indexterm:[user configuration,command line configuration,passwd] By default, the [command]#useradd# command creates a locked user account. To unlock the account, run the following command as `root` to assign a password:
…donde _options_ son opciones de línea de comandos descritas en xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#table-useradd-options[Opciones comunes de línea de comando para useradd]. indexterm:[user configuration,command line configuration,passwd] De modo predeterminado, el comando [command]#useradd# crea una cuenta de usuario bloqueada. Para desbloquear la cuenta ejecute como `root` el siguiente comando para asignar una contraseña:
[command]#passwd# _username_
[command]#passwd# _username_
Optionally, you can set a password aging policy. See xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#s2-users-tools-password-aging[Enabling Password Aging] for information on how to enable password aging.
Opcionalmente usted puede establecer una política de caducidad de la contraseña. Vea en xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#s2-users-tools-password-aging[Habilitando la Caducidad de la Contraseña] información sobre como habilitar la caducidad de la contraseña.
Common useradd command-line options
Opciones de línea de comandos comunes para useradd
|Option|Description
|[option]`-c`pass:attributes[{blank}] 'pass:attributes[{blank}]_comment_pass:attributes[{blank}]'|_comment_ can be replaced with any string. This option is generally used to specify the full name of a user.
|[option]`-d`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_home_directory_|Home directory to be used instead of default `/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]/`.
|[option]`-e`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_date_|Date for the account to be disabled in the format YYYY-MM-DD.
|[option]`-f`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_days_|Number of days after the password expires until the account is disabled. If `0` is specified, the account is disabled immediately after the password expires. If `-1` is specified, the account is not disabled after the password expires.
|[option]`-g`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_name_|Group name or group number for the user's default (primary) group. The group must exist prior to being specified here.
|[option]`-G`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_list_|List of additional (supplementary, other than default) group names or group numbers, separated by commas, of which the user is a member. The groups must exist prior to being specified here.
|[option]`-m`|Create the home directory if it does not exist.
|[option]`-M`|Do not create the home directory.
|[option]`-N`|Do not create a user private group for the user.
|[option]`-p`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_password_|The password encrypted with [command]#crypt#.
|[option]`-r`|Create a system account with a UID less than 1000 and without a home directory.
|[option]`-s`|User's login shell, which defaults to [command]#/bin/bash#.
|[option]`-u`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_uid_|User ID for the user, which must be unique and greater than 999.
|Opción|Descripción
|[option]`-c`pass:attributes[{blank}] 'pass:attributes[{blank}]_comment_pass:attributes[{blank}]'|_comment_ puede ser reemplazado con cualquier cadena. Esta opción se usa generalmente para especificar el nombre completo de un usuario.
|[option]`-d`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_home_directory_|Directorio home a ser usdo en lugar del predeterminado `/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]/`.
|[option]`-e`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_date_|Fecha para deshabilitar la cuenta con el formato YYYY-MM-DD.
|[option]`-f`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_days_|Número de días que pasan desde que la contraseña expire hasta que se deshabilite la cuenta. Si se especifica `0` la cuenta es deshabilitada inmediatamente después de que expire la contraseña. Si se especifica `-1` la cuenta no se dehabilita después de que expire la contraseña.
|[option]`-g`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_name_|Nombre o número del grupo para la grupo predeterminado (primario) del usuario. El grupo debe existir antes de ser especificado aquí.
|[option]`-G`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_list_|Lista, separada por comas, de nombres o número de grupo adicionales (suplementarios, distintos al predeterminado) de los que el usuario es miembro. Los grupos deben existir antes de ser especificados aquí.
|[option]`-m`|Crear el directorio home si no existe.
|[option]`-M`|No crear el directorio home.
|[option]`-N`|No crear grupo privado de usuario para el usuario.
|[option]`-p`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_password_|La contraseña encriptada con [command]#crypt#.
|[option]`-r`|Crear una cuenta de sistema con una UID menor de 1000 y sin directorio home.
|[option]`-s`|Shell de acceso del usuario que de forma predeterminada es [command]#/bin/bash#.
|[option]`-u`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_uid_|ID de usuario para el usuario que debe ser única y mayor de 999.
The command-line options associated with the [command]#usermod# command are essentially the same. Note that if you want to add a user to another supplementary group, you need to use the [option]`-a, --append` option with the [option]`-G` option. Otherwise the list of supplementary groups for the user will be overwritten by those specified with the [command]#usermod -G# command.
Las opciones de línea de comando asociadas con el comando [command]#usermod# son esencialmente las mismas. Advierta que si usted desea añadir un usuario a otro grupo suplementario necesita usar la opción [option]`-a, --append` con la opción [option]`-G`. De otro odo la lista de grupos suplementarios para el usuario será sobrescrita por aquellos especificados por el comando [command]#usermod -G#.
Explaining the Process
Explicando el Proceso

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup
managing_users.png
managing_users.png
10 months ago
User avatar vareli

Translation added
managing_users.png
managing_users.png
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
managing_users.png
managing_users.png
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
managing_users.png
 
11 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Target for macro image
Flags
no-wrap
Source string location
pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc:68
String age
11 months ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/es/f30/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.po, string 30