The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block -
kern.*
7/100 · 7

This translation is currently locked.

English Indonesian Actions
indexterm:[rsyslog,configuration] The main configuration file for [application]*rsyslog* is `/etc/rsyslog.conf`. Here, you can specify _global directives_, _modules_, and _rules_ that consist of _filter_ and _action_ parts. Also, you can add comments in the form of text following a hash sign (`#`).
indexterm:[rsyslog,konfigurasi] Berkas konfigurasi utama untuk [application]*rsyslog* adalah `/etc/rsyslog.conf`. Di sini, Anda dapat menentukan _direktif global_, _modul_, dan _aturan_ yang terdiri dari bagian _filter_ dan _action_. Selain itu, Anda dapat menambahkan komentar dalam bentuk teks setelah tanda hash (`#`).
Filters
Tapis
indexterm:[rsyslog,filters] A rule is specified by a *filter* part, which selects a subset of syslog messages, and an *action* part, which specifies what to do with the selected messages. To define a rule in your `/etc/rsyslog.conf` configuration file, define both, a filter and an action, on one line and separate them with one or more spaces or tabs.
indexterm:[rsyslog,filter] Aturan ditentukan oleh bagian *filter*, yang memilih subset pesan syslog, dan bagian *action*, yang menentukan apa yang harus dilakukan dengan pesan yang dipilih. Untuk menentukan aturan dalam berkas konfigurasi `/etc/rsyslog.conf` Anda, tentukan keduanya, filter dan tindakan, pada satu baris dan memisahkan mereka dengan satu atau beberapa spasi atau tab.
[application]*rsyslog* offers various ways to filter syslog messages according to selected properties. The available filtering methods can be divided into *Facility/Priority-based*, *Property-based*, and *Expression-based* filters.
[application]*rsyslog* menawarkan berbagai cara untuk memfilter pesan syslog sesuai dengan properti yang dipilih. Metode pemfilteran yang tersedia dapat dibagi menjadi *Filter berbasis Fasilitas/Prioritas*, *Berbasis properti*, dan *Berbasis ekspresi*.
Facility/Priority-based filters
Filter berbasis fasilitas/prioritas
The most used and well-known way to filter syslog messages is to use the facility/priority-based filters which filter syslog messages based on two conditions: _facility_ and _priority_ separated by a dot. To create a selector, use the following syntax:
Cara yang paling banyak digunakan dan terkenal untuk memfilter pesan syslog adalah dengan menggunakan filter berbasis fasilitas/prioritas yang memfilter pesan syslog berdasarkan dua kondisi: _facility_ dan _priority_ dipisahkan oleh titik. Untuk membuat pemilih, gunakan sintaks berikut:
_FACILITY_._PRIORITY_
_FACILITY_._PRIORITY_
where:
dimana:
_FACILITY_ specifies the subsystem that produces a specific syslog message. For example, the [command]#mail# subsystem handles all mail-related syslog messages. _FACILITY_ can be represented by one of the following keywords (or by a numerical code): [command]#kern# (0), [command]#user# (1), [command]#mail# (2), [command]#daemon# (3), [command]#auth# (4), [command]#syslog# (5), [command]#lpr# (6), [command]#news# (7), [command]#uucp# (8), [command]#cron# (9), [command]#authpriv# (10), [command]#ftp# (11), [command]#ntp# (12), [command]#logaudit# (13), [command]#logalert# (14), [command]#clock# (15), and [command]#local0# through [command]#local7# (16 - 23).
_FACILITY_ menentukan subsistem yang menghasilkan pesan syslog tertentu. Misalnya, subsistem [command]#mail# menangani semua pesan syslog terkait email. _FACILITY_ dapat diwakili oleh salah satu kata kunci berikut (atau dengan kode numerik): [command]#kern# (0), [command]#user# (1), [command]#mail# (2), [command]#daemon# (3), [command]#auth# (4), [command]#syslog# (5), [command]#lpr# (6), [command]#news# (7), [command]#uucp# (8), [command]#cron# (9), [command]#authpriv# (10), [command]#ftp# (11), [command]#ntp# (12), [command]#logaudit# (13), [command]#logalert# (14), [command]#clock# (15), dan [command]#local0# sampai [command]#local7# (16 - 23).
_PRIORITY_ specifies a priority of a syslog message. _PRIORITY_ can be represented by one of the following keywords (or by a number): [command]#debug# (7), [command]#info# (6), [command]#notice# (5), [command]#warning# (4), [command]#err# (3), [command]#crit# (2), [command]#alert# (1), and [command]#emerg# (0).
_PRIORITY_ menentukan prioritas pesan syslog. _PRIORITY_ dapat diwakili oleh salah satu kata kunci berikut (atau dengan angka): [command]#debug# (7), [command]#info# (6), [command]#notice# (5), [command]#warning# (4), [command]#err# (3), [command]#crit# (2), [command]#alert# (1), dan [command]#emerg# (0).
The aforementioned syntax selects syslog messages with the defined or *higher* priority. By preceding any priority keyword with an equal sign (`=`), you specify that only syslog messages with the specified priority will be selected. All other priorities will be ignored. Conversely, preceding a priority keyword with an exclamation mark (`!`) selects all syslog messages except those with the defined priority.
Sintaks yang disebutkan di atas memilih pesan syslog dengan prioritas yang ditentukan atau *lebih tinggi*. Dengan mendahului kata kunci prioritas apa pun dengan tanda sama dengan (`=`), Anda menentukan bahwa hanya pesan syslog dengan prioritas yang ditentukan yang akan dipilih. Semua prioritas lainnya akan diabaikan. Sebaliknya, sebelum kata kunci prioritas dengan tanda seru (`!`) memilih semua pesan syslog kecuali yang memiliki prioritas yang ditentukan.
In addition to the keywords specified above, you may also use an asterisk (`*`) to define all facilities or priorities (depending on where you place the asterisk, before or after the comma). Specifying the priority keyword `none` serves for facilities with no given priorities. Both facility and priority conditions are case-insensitive.
Selain kata kunci yang ditentukan di atas, Anda juga dapat menggunakan tanda bintang (`*`) untuk menentukan semua fasilitas atau prioritas (tergantung di mana Anda menempatkan tanda bintang, sebelum atau sesudah koma). Menentukan kata kunci prioritas `none` berfungsi untuk fasilitas tanpa prioritas yang diberikan. Baik fasilitas dan kondisi prioritas tidak peka huruf besar/kecil.
To define multiple facilities and priorities, separate them with a comma (`,`). To define multiple selectors on one line, separate them with a semi-colon (`;`). Note that each selector in the selector field is capable of overwriting the preceding ones, which can exclude some priorities from the pattern.
Untuk menentukan beberapa fasilitas dan prioritas, pisahkan dengan koma (`,`). Untuk menentukan beberapa pemilih pada satu baris, pisahkan mereka dengan titik koma (`;`). Perhatikan bahwa setiap pemilih di bidang pemilih mampu menimpa yang sebelumnya, yang dapat mengecualikan beberapa prioritas dari pola.
Facility/Priority-based Filters
Filter Berbasis Fasilitas/Prioritas
The following are a few examples of simple facility/priority-based filters that can be specified in `/etc/rsyslog.conf`. To select all kernel syslog messages with any priority, add the following text into the configuration file:
Berikut ini adalah beberapa contoh filter berbasis fasilitas/prioritas sederhana yang dapat ditentukan dalam `/etc/rsyslog.conf`. Untuk memilih semua pesan syslog kernel dengan prioritas apa pun, tambahkan teks berikut ke dalam berkas konfigurasi:
kern.*
kern.*
To select all mail syslog messages with priority [command]#crit# and higher, use this form:
Untuk memilih semua pesan syslog surel dengan prioritas [command]#crit# dan yang lebih tinggi, gunakan bentuk ini:
mail.crit
mail.crit
To select all cron syslog messages except those with the [command]#info# or [command]#debug# priority, set the configuration in the following form:
Untuk memilih semua pesan cron syslog kecuali yang memiliki prioritas [command]#info# atau [command]#debug#, atur konfigurasi dalam bentuk berikut:
cron.!info,!debug
 
Property-based filters
Filter Berbasis Properti
Property-based filters let you filter syslog messages by any property, such as `timegenerated` or `syslogtag`. For more information on properties, see xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#brid-properties[Properties]. You can compare each of the specified properties to a particular value using one of the compare-operations listed in xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#table-compare-operations[Property-based compare-operations]. Both property names and compare operations are case-sensitive.
Filter berbasis properti memungkinkan Anda memfilter pesan syslog berdasarkan properti apa pun, seperti `timegenerated` atau `syslogtag`. Untuk informasi selengkapnya tentang properti, lihat xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#brid-properties[Properti]. Anda dapat membandingkan masing-masing properti yang ditentukan dengan nilai tertentu menggunakan salah satu operasi perbandingan yang tercantum dalam xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#table-compare-operations[Operasi perbandingan berbasis properti]. Kedua nama properti dan operasi perbandingan peka huruf besar/kecil.
Property-based filter must start with a colon (`:`). To define the filter, use the following syntax:
Filter berbasis properti harus dimulai dengan titik dua (`:`). Untuk menentukan filter, gunakan sintaks berikut:
:pass:quotes[_PROPERTY_], [!]pass:quotes[_COMPARE_OPERATION_], "pass:quotes[_STRING_]"
:pass:quotes[_PROPERTY_], [!]pass:quotes[_COMPARE_OPERATION_], "pass:quotes[_STRING_]"
The _PROPERTY_ attribute specifies the desired property.
Atribut _PROPERTY_ menentukan properti yang diinginkan.
The optional exclamation point (`!`) negates the output of the compare-operation. Other Boolean operators are currently not supported in property-based filters.
Tanda seru opsional (`!`) meniadakan keluaran dari operasi perbandingan. Operator Boolean lainnya saat ini tidak didukung dalam filter berbasis properti.
The _COMPARE_OPERATION_ attribute specifies one of the compare-operations listed in xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#table-compare-operations[Property-based compare-operations].
Atribut _COMPARE_OPERATION_ menentukan salah satu operasi perbandingan yang tercantum dalam xref:Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc#table-compare-operations[Operasi perbandingan berbasis properti].
The _STRING_ attribute specifies the value that the text provided by the property is compared to. This value must be enclosed in quotation marks. To escape certain character inside the string (for example a quotation mark (`"`)), use the backslash character (`\`).
Atribut _STRING_ menentukan nilai yang dibandingkan dengan teks yang disediakan oleh properti. Nilai ini harus diapit dalam tanda kutip. Untuk meng-escape karakter tertentu di dalam string (misalnya tanda kutip (`"`)), gunakan karakter garis miring terbalik (`\`).
Property-based compare-operations
Operasi perbandingan berbasis properti
|Compare-operation|Description
|`contains`|Checks whether the provided string matches any part of the text provided by the property. To perform case-insensitive comparisons, use `contains_i`.
|`isequal`|Compares the provided string against all of the text provided by the property. These two values must be exactly equal to match.
|`startswith`|Checks whether the provided string is found exactly at the beginning of the text provided by the property. To perform case-insensitive comparisons, use `startswith_i`.
|`regex`|Compares the provided POSIX BRE (Basic Regular Expression) against the text provided by the property.
|`ereregex`|Compares the provided POSIX ERE (Extended Regular Expression) regular expression against the text provided by the property.
|`isempty`|Checks if the property is empty. The value is discarded. This is especially useful when working with normalized data, where some fields may be populated based on normalization result.
|Operasi-perbandingan|Deskripsi
|`contains`|Memeriksa apakah string yang disediakan cocok dengan bagian mana pun dari teks yang disediakan oleh properti. Untuk melakukan perbandingan tidak peka huruf besar kecil, gunakan `contains_i`.
|`isequal`|Membandingkan string yang disediakan dengan semua teks yang disediakan oleh properti. Kedua nilai ini harus sama persis agar cocok.
|`startswith`|Memeriksa apakah string yang disediakan ditemukan persis di awal teks yang disediakan oleh properti. Untuk melakukan perbandingan tidak peka huruf besar kecil, gunakan `startswith_i`.
|`regex`|Membandingkan POSIX BRE (Basic Regular Expression) yang disediakan dengan teks yang disediakan oleh properti.
|`ereregex`|Membandingkan ekspresi reguler POSIX ERE (Extended Regular Expression) yang disediakan terhadap teks yang disediakan oleh properti.
|`isempty`|Memeriksa apakah properti kosong. Nilainya dibuang. Ini sangat berguna ketika bekerja dengan data yang dinormalisasi, di mana beberapa bidang dapat diisi berdasarkan hasil normalisasi.
Property-based Filters
Filter Berbasis Properti

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup
kern.*
kern.*
10 months ago
User avatar atriwidada

Translation uploaded
kern.*
kern.*
10 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
kern.*
kern.*
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
kern.*
 
11 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc:67
String age
11 months ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/id/f27/pages/monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.po, string 24